1
00:01:06,392 --> 00:01:10,638
Pour ceux qui n'ont pas lu la plaque,
nous allons lire la plaque.
2
00:01:11,638 --> 00:01:14,065
Ici les hommes de la planète Terre,
3
00:01:14,089 --> 00:01:15,826
mettez d'abord le pied sur la lune,
4
00:01:16,350 --> 00:01:18,494
Juillet 1969.
5
00:01:19,860 --> 00:01:22,397
Nous sommes venus en paix pour toute l'humanité.
6
00:03:02,755 --> 00:03:05,886
Si ce n'est pas une femme incroyablement belle,
Je raccroche.
7
00:03:05,910 --> 00:03:06,748
Monsieur.
8
00:03:06,949 --> 00:03:08,597
Je... je... je pense que tu devrais écouter ça.
9
00:03:17,183 --> 00:03:19,645
Monsieur?
Bon sang ! Merde !
10
00:03:19,669 --> 00:03:20,669
Monsieur ?
Merde.
11
00:03:21,374 --> 00:03:24,406
Allez, bébé. Allez, bébé.
Allez, bébé. Allez.
12
00:03:24,430 --> 00:03:26,796
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas un autre
foutu travail d'espionnage russe !
13
00:03:26,797 --> 00:03:29,257
Les garçons d'Air Traffic Res disent
le ciel est clair.
14
00:03:29,553 --> 00:03:30,671
C'est la vraie chose.
15
00:03:31,096 --> 00:03:32,867
Un signal radio d'un autre monde.
16
00:03:33,325 --> 00:03:35,375
Laisser. Allons. Ne sautons pas les étapes ici.
17
00:03:35,457 --> 00:03:37,996
Connectez-vous avec Space Command.
Ils voudront en savoir plus sur...
18
00:03:38,705 --> 00:03:41,368
Bon sang, c'est quoi ces balles de golf ?
Tu vas me tuer ici.
19
00:03:41,392 --> 00:03:42,973
Attendez. attendez. Cela ne peut pas être vrai.
20
00:03:43,450 --> 00:03:45,750
La distance calculée de la source,
21
00:03:45,900 --> 00:03:49,100
ne fait que 375 000 km.
22
00:03:51,900 --> 00:03:54,000
Ça vient de la lune.
23
00:04:07,150 --> 00:04:08,500
Qui d'autre est au courant ?
24
00:04:08,600 --> 00:04:10,950
S.E.T.I. au Nouveau-Mexique a identifié un signal.
25
00:04:11,468 --> 00:04:12,468
Mais...
26
00:04:12,798 --> 00:04:14,989
ils sont encore plus confus
que nous, monsieur.
27
00:04:15,900 --> 00:04:16,900
Excusez-moi.
28
00:04:21,200 --> 00:04:22,600
Majeur!
Oui Monsieur.
29
00:04:23,350 --> 00:04:25,150
La réception radar a été altérée,
30
00:04:25,150 --> 00:04:26,900
mais nous avons pu les obtenir.
31
00:04:28,150 --> 00:04:32,199
On estime qu'il a un diamètre
de plus de 550km
32
00:04:32,200 --> 00:04:35,600
et une masse d'environ 1/4
la taille de notre lune.
33
00:04:35,800 --> 00:04:37,300
Qu'est-ce que c'est ?
34
00:04:38,100 --> 00:04:39,400
Un météore ?
Non, monsieur.
35
00:04:39,636 --> 00:04:40,837
Non, certainement pas.
36
00:04:41,438 --> 00:04:42,590
Comment savez-vous?
37
00:04:42,600 --> 00:04:44,250
Eh bien, monsieur, ça ralentit.
38
00:04:44,700 --> 00:04:46,500
C'est quoi ?
C'est...
39
00:04:46,950 --> 00:04:48,800
Ça ralentit, monsieur.
40
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Appelez-moi le secrétaire à la Défense.
41
00:04:59,950 --> 00:05:01,350
Alors réveille-le !
42
00:05:05,510 --> 00:05:06,511
Bonjour.
43
00:05:06,588 --> 00:05:07,913
Bonjour.
C'est moi.
44
00:05:08,324 --> 00:05:09,126
Bonjour.
45
00:05:10,250 --> 00:05:11,632
Quelle heure est-il là-bas ?
46
00:05:12,133 --> 00:05:13,875
Il est 2h45 du matin.
47
00:05:14,045 --> 00:05:15,396
Je sais que je ne t'ai pas réveillé.
48
00:05:15,400 --> 00:05:17,056
En fait, vous l’avez fait.
49
00:05:17,300 --> 00:05:18,600
Menteur.
50
00:05:20,400 --> 00:05:22,450
J'ai une confession à faire.
51
00:05:22,600 --> 00:05:26,250
je dors à côté
une belle et jeune brune.
52
00:05:26,400 --> 00:05:29,600
Tu ne l'as pas laissée veiller
toute la nuit à regarder la télé ?
53
00:05:29,750 --> 00:05:32,200
L'avez-vous fait ?
Bien sûr que non.
54
00:05:32,324 --> 00:05:34,300
Tu vas bien rentrer à la maison
après le déjeuner, non ?
55
00:05:34,400 --> 00:05:35,600
Oui, oui, oui, oui.
D'accord.
56
00:05:35,893 --> 00:05:36,893
Maman ?
57
00:05:36,984 --> 00:05:38,211
Voici ta mère.
58
00:05:40,750 --> 00:05:42,000
Salut, chérie !
59
00:05:42,424 --> 00:05:43,843
Salut. Tu me manques.
60
00:05:43,844 --> 00:05:46,548
Je sais, tu me manques aussi.
Cotes d'approbation du président Whitmore
61
00:05:46,649 --> 00:05:48,679
ont glissé en dessous de 40 %.
62
00:05:48,703 --> 00:05:50,800
Même son projet de loi sur la criminalité n'a pas été adopté.
Il est bon.
63
00:05:51,100 --> 00:05:54,500
Les jours de salade sont-ils terminés pour
Le président Whitmore ? Plus de discussions.
64
00:05:54,619 --> 00:05:56,920
Leadership en tant que pilote dans la guerre du Golfe
65
00:05:56,920 --> 00:05:59,455
est complètement différent de
leadership en politique.
66
00:05:59,600 --> 00:06:01,450
Papa m'a laissé regarder Letterman.
67
00:06:01,950 --> 00:06:03,000
Traître.
68
00:06:03,100 --> 00:06:06,000
C'est ça le problème.
Ils ont élu un guerrier et ils ont eu une mauviette.
69
00:06:06,518 --> 00:06:07,903
Bonjour, Georges.
70
00:06:08,004 --> 00:06:09,323
Bonjour, Monsieur le Président.
71
00:06:09,600 --> 00:06:11,700
Ce jeu n'aurait pas pu être joli.
72
00:06:12,350 --> 00:06:13,400
Merci, monsieur.
73
00:06:14,800 --> 00:06:17,200
Connie, tu te lèves très tôt ce matin.
74
00:06:19,605 --> 00:06:21,547
Ils n'attaquent pas vos politiques, monsieur.
75
00:06:21,570 --> 00:06:22,995
Ils attaquent votre âge.
76
00:06:23,219 --> 00:06:25,100
Whitmore ressemble moins au président
77
00:06:25,124 --> 00:06:28,261
et plus comme l'orphelin
» demande l'enfant Oliver.
78
00:06:28,285 --> 00:06:29,932
S'il vous plaît, monsieur, j'en voudrais davantage.
79
00:06:31,159 --> 00:06:32,170
C'est intelligent.
80
00:06:32,170 --> 00:06:33,933
Ouais, eh bien, je ne ris pas.
81
00:06:34,200 --> 00:06:36,600
L'âge n'a jamais été un problème
quand tu es resté fidèle à tes armes.
82
00:06:36,800 --> 00:06:39,000
Vous étiez considéré comme jeune et idéaliste.
Merci.
83
00:06:39,024 --> 00:06:39,824
Maintenant...
84
00:06:40,075 --> 00:06:41,702
le message s'est perdu.
85
00:06:42,078 --> 00:06:43,779
C'est juste trop de politique,
86
00:06:43,803 --> 00:06:45,040
trop de compromis.
87
00:06:45,500 --> 00:06:49,300
N'est-ce pas étonnant à quelle vitesse
tout le monde peut se retourner contre toi ?
88
00:06:53,200 --> 00:06:56,300
C'est une ligne fine entre se tenir derrière
un principe et
89
00:06:56,624 --> 00:06:57,749
se cachant derrière un.
90
00:06:58,450 --> 00:06:59,950
Vous pouvez tolérer un petit compromis,
91
00:07:00,000 --> 00:07:03,350
si tu gères réellement
pour accomplir quelque chose.
92
00:07:04,100 --> 00:07:05,100
Eh bien...
93
00:07:05,350 --> 00:07:11,100
L'Orange County Dispatch vous a voté
l'un des dix hommes les plus sexy de l'année.
94
00:07:12,950 --> 00:07:14,000
C'est...
95
00:07:16,750 --> 00:07:18,400
Cela accomplit quelque chose.
96
00:07:18,950 --> 00:07:20,078
Excusez-moi, Monsieur le Président.
97
00:07:20,603 --> 00:07:22,074
C'est le secrétaire à la Défense.
98
00:07:25,300 --> 00:07:26,300
Oui.
99
00:07:29,300 --> 00:07:31,650
Pourriez-vous répéter cela ?
100
00:08:02,045 --> 00:08:04,367
Station WXBY ici à Brooklyn.
101
00:08:04,494 --> 00:08:07,225
La température est de 95
diplômes à Central Park.
102
00:08:07,326 --> 00:08:09,466
Qu'est-ce que c'est ici dans le bourg,
Dieu seul le sait.
103
00:08:09,567 --> 00:08:10,599
Allons voir Nick Jones.
104
00:08:10,623 --> 00:08:12,325
Il nous donnera un trafic
reportage aux plages...
105
00:08:14,900 --> 00:08:16,300
Alors qu'est-ce que tu attends ?
106
00:08:17,200 --> 00:08:19,500
Ma sécurité sociale va expirer,
tu seras toujours assis là.
107
00:08:20,100 --> 00:08:21,320
Je réfléchis.
108
00:08:21,345 --> 00:08:23,124
Ouais, eh bien, réfléchis déjà !
109
00:08:34,554 --> 00:08:36,944
Si tu ne bouges pas bientôt,
Je vais commencer à me décomposer.
110
00:08:43,123 --> 00:08:44,876
Écoute David, je voulais dire
pour parler avec toi.
111
00:08:47,303 --> 00:08:49,422
C'est bien que tu me vois autant maintenant, mais...
Ne le faites pas.
112
00:08:49,523 --> 00:08:50,781
Ne commence pas, papa.
113
00:08:50,808 --> 00:08:53,114
Je dis seulement que ça fait quoi ?
Quatre ans ?
114
00:08:53,138 --> 00:08:54,486
Tu portes toujours une alliance ?
115
00:08:55,029 --> 00:08:55,957
Trois ans.
116
00:08:55,980 --> 00:08:58,425
Très bien, trois, quatre. Vous êtes divorcé.
Allez. Passez.
117
00:08:58,450 --> 00:08:59,295
Ce n'est pas sain.
118
00:08:59,319 --> 00:09:02,174
Non, ce n'est pas sain.
Fumer n’est pas sain.
119
00:09:06,933 --> 00:09:07,933
Échec et mat.
120
00:09:08,916 --> 00:09:10,666
Attends une minute, attends une minute,
attends une minute.
121
00:09:10,967 --> 00:09:12,544
Attends, attends, attends. Ce n'est pas...
122
00:09:12,744 --> 00:09:13,825
Ce n’est pas un échec et mat.
123
00:09:13,935 --> 00:09:14,899
A demain, papa.
124
00:09:14,923 --> 00:09:16,675
Non, non, attends.
Ce n’est pas un échec et mat.
125
00:09:20,498 --> 00:09:21,498
Échec et mat.
126
00:09:21,602 --> 00:09:23,781
Oui, nous avons tout le monde que nous avons
travailler sur le problème.
127
00:09:25,142 --> 00:09:27,490
J'adore aussi XFiles.
J'espère que vous pourrez le voir.
128
00:09:29,992 --> 00:09:31,701
David! David!
129
00:09:31,702 --> 00:09:34,184
Quel est l'intérêt d'avoir un bip
si tu ne veux pas l'allumer ?
130
00:09:34,208 --> 00:09:35,822
Il était allumé, je t'ignorais.
131
00:09:35,946 --> 00:09:37,123
Bonjour. Quel est le...
132
00:09:37,248 --> 00:09:38,336
Quelle est la grande urgence ?
133
00:09:38,623 --> 00:09:40,022
Cela a commencé ce matin.
134
00:09:40,146 --> 00:09:42,235
Chaque station fait comme si c'était les années 1950.
135
00:09:42,645 --> 00:09:45,481
Nous sommes devenus statiques. Nous avons de la neige.
Toutes sortes de distorsions.
136
00:09:45,682 --> 00:09:46,922
Personne ne le sait...
137
00:09:47,023 --> 00:09:49,976
Que fais-tu? Il y a une raison
nous avons des poubelles étiquetées recyclage.
138
00:09:50,176 --> 00:09:51,486
Que se passe-t-il ?
139
00:09:51,610 --> 00:09:52,792
Mon Dieu au ciel.
140
00:09:52,892 --> 00:09:55,810
Alors poursuivez-moi. David!
Nous avons un problème.
141
00:09:56,110 --> 00:09:58,225
Avez-vous essayé de changer de canal de transpondeur ?
142
00:09:58,426 --> 00:10:01,649
Oh, s'il te plaît. Tu penses que je serais ça
paniqué si c'était quelque chose de simple ?
143
00:10:01,649 --> 00:10:04,146
D'accord. Pointons l'antenne vers un autre satellite.
144
00:10:04,413 --> 00:10:06,397
Nous avons essayé cela. Cela n'a pas fonctionné.
145
00:10:06,823 --> 00:10:09,087
C'est presque comme s'ils n'étaient même pas là.
146
00:10:09,612 --> 00:10:11,295
D'accord. Qu'avons-nous ici ?
147
00:10:17,116 --> 00:10:18,400
C'est impossible.
148
00:10:18,525 --> 00:10:20,419
Nous avons créé une race de robots.
149
00:10:20,544 --> 00:10:21,726
Leur fonction...
150
00:10:22,650 --> 00:10:24,356
Miguel, le signal est foutu.
151
00:10:24,756 --> 00:10:26,341
Arrêtez-le. Laissez-le tranquille.
152
00:10:26,467 --> 00:10:27,701
Tu vas le casser, d'accord ?
153
00:10:27,826 --> 00:10:29,101
C'est tellement flou.
154
00:10:36,863 --> 00:10:38,367
Oh non.
155
00:10:43,363 --> 00:10:44,511
Bonjour, Lucas.
156
00:10:45,310 --> 00:10:46,717
Vous voyez ça ?
157
00:10:47,217 --> 00:10:49,532
J’en ai toute une foutue récolte pleine.
158
00:10:49,759 --> 00:10:51,835
Si ton père n'est pas dans les airs dans 20 minutes...
159
00:10:52,836 --> 00:10:54,483
Je vais chercher quelqu'un d'autre.
160
00:11:03,599 --> 00:11:04,690
Salut Russel !
161
00:11:05,015 --> 00:11:06,229
Hé, Miguel !
162
00:11:20,105 --> 00:11:21,646
Russel !
Que fais-tu?
163
00:11:37,930 --> 00:11:39,589
Qu'est-ce que tu crois faire au juste ?
164
00:11:43,726 --> 00:11:45,565
Ce n'est pas le bon domaine, espèce d'idiot.
165
00:11:45,966 --> 00:11:48,407
La ferme de Lucas est de l'autre côté de la ville.
166
00:11:51,692 --> 00:11:53,175
Es-tu sûr?
167
00:12:32,580 --> 00:12:34,355
Le CNS raconte une histoire que nous dissimulons
168
00:12:34,379 --> 00:12:36,235
une sorte d'expérience d'essai nucléaire.
169
00:12:36,259 --> 00:12:38,745
Alors dis-leur de courir avec s'ils
veulent s'embarrasser.
170
00:12:38,769 --> 00:12:40,260
La NASA a été sur mes fesses toute la matinée.
171
00:12:40,284 --> 00:12:41,457
Ils veulent connaître notre position.
172
00:12:41,480 --> 00:12:45,158
Notre position officielle est
nous n'avons pas de position officielle.
173
00:12:45,258 --> 00:12:47,364
Connie, que se passe-t-il ici ?
174
00:12:47,365 --> 00:12:49,771
Allez les gars, est-ce que je
vous tenir à l'écart ?
175
00:12:49,772 --> 00:12:51,210
Oui, absolument.
Dans une seconde.
176
00:12:51,235 --> 00:12:52,990
Et alors ?
Je ne peux pas t'entendre.
177
00:12:53,316 --> 00:12:55,809
Pour le moment, nos satellites sont
quelque peu peu fiable.
178
00:12:55,809 --> 00:12:59,110
N'est-il pas possible que cette chose
peut-être juste nous passer ?
179
00:12:59,235 --> 00:13:01,017
Et si cela ne nous échappe pas ?
180
00:13:01,233 --> 00:13:03,876
Reciblons certains ICBM
pour le faire exploser du ciel.
181
00:13:03,900 --> 00:13:06,493
Et risquer de devenir dangereux
faire tomber un objet en plusieurs ?
182
00:13:06,818 --> 00:13:08,942
Nous n'en savons pas encore assez
à propos de ce à quoi nous avons affaire
183
00:13:09,142 --> 00:13:10,849
de porter toute sorte de jugements intelligents.
184
00:13:10,949 --> 00:13:13,595
Heureusement, la presse se rattrape
leur propre histoire à ce stade.
185
00:13:14,316 --> 00:13:15,630
Mais ça ne va pas durer.
186
00:13:16,355 --> 00:13:18,530
Nous devrons peut-être passer à DEFCON 3.
187
00:13:18,530 --> 00:13:19,622
Absolument.
188
00:13:19,646 --> 00:13:20,693
Contact général NORAD.
189
00:13:20,717 --> 00:13:22,495
Vous leur dites que nous sommes passés au DEFCON 3.
190
00:13:22,519 --> 00:13:24,049
Ce n'est pas ce que le président a dit.
191
00:13:24,073 --> 00:13:25,430
Ne trouvez-vous pas que c'est un peu prématuré ?
Je ne pense pas.
192
00:13:25,930 --> 00:13:29,044
Nous avons plus de 50% des forces armées
en congé de week-end.
193
00:13:29,045 --> 00:13:32,904
Sans parler des commandants et des troupes
qui sont en ville pour le défilé du 4 juillet.
194
00:13:33,053 --> 00:13:33,783
Allez-y, commandant.
195
00:13:33,785 --> 00:13:36,665
Notre intelligence nous indique l'objet
s'est installé sur une orbite stationnaire.
196
00:13:36,740 --> 00:13:38,049
Eh bien, c'est une bonne nouvelle.
197
00:13:38,473 --> 00:13:39,573
Pas vraiment, monsieur.
198
00:13:40,349 --> 00:13:42,709
Une partie s'est divisée en presque
trois douzaines d'autres pièces,
199
00:13:43,016 --> 00:13:44,727
plus petit que le tout, monsieur,
200
00:13:45,348 --> 00:13:47,767
mais ils mesurent eux-mêmes plus de 15 milles de largeur.
201
00:13:51,613 --> 00:13:52,884
Où vont-ils ?
202
00:13:53,284 --> 00:13:56,162
Ils devraient entrer dans notre atmosphère
dans les 25 prochaines minutes.
203
00:14:06,400 --> 00:14:08,200
Emmenez-nous à DEFCON 3.
204
00:14:15,750 --> 00:14:17,688
S'il vous plaît, dites-moi que nous arrivons quelque part.
205
00:14:17,813 --> 00:14:19,524
Oh, il y a une bonne nouvelle
et il y a de mauvaises nouvelles.
206
00:14:19,550 --> 00:14:21,200
D'accord. Quelle est la mauvaise nouvelle ?
207
00:14:21,300 --> 00:14:23,999
La mauvaise nouvelle c'est qu'il n'y a pas
pénalité pour avoir dérangé mon déjeuner.
208
00:14:24,100 --> 00:14:26,100
Et la bonne nouvelle est
tu ne vas pas me facturer.
209
00:14:26,650 --> 00:14:27,663
Non, la bonne nouvelle,
210
00:14:27,688 --> 00:14:30,401
c'est que j'ai trouvé le problème.
Ce n'est pas notre équipement.
211
00:14:30,402 --> 00:14:31,801
C'est une sorte de signal bizarre
intégré dans le flux satellite.
212
00:14:32,200 --> 00:14:33,500
Attends, c'est la bonne nouvelle ?
213
00:14:34,050 --> 00:14:36,100
Ouais, parce que ce signal
a un modèle séquentiel défini.
214
00:14:36,200 --> 00:14:38,000
Alors dès que je trouve
la séquence binaire exacte,
215
00:14:38,100 --> 00:14:41,900
alors je peux calculer l'inversion de phase avec ça
analyseur que j'ai acheté pour ton anniversaire et je l'applique,
216
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
nous devrions pouvoir le bloquer complètement.
217
00:14:44,700 --> 00:14:48,000
Et puis nous serons les seuls gars en ville
avec une image claire !
218
00:14:48,200 --> 00:14:51,450
Oui! Oui! Oui! Ah David !
C'est pour ça que je t'aime !
219
00:14:52,400 --> 00:14:53,450
Ce n'est pas nécessaire.
Oui!
220
00:14:53,800 --> 00:14:54,850
Oui!
Trop gentil.
221
00:15:23,674 --> 00:15:25,223
Il vaudrait mieux que ce soit bon.
Capitaine sur le pont !
222
00:15:29,149 --> 00:15:32,838
Monsieur, nous regardons un radar total
panne d'électricité sur une zone de 13 km.
223
00:15:33,063 --> 00:15:35,313
Faisons un diagnostic...
Excusez-moi, monsieur.
224
00:15:36,338 --> 00:15:38,538
Le radar peut être défectueux,
mais l'infrarouge
225
00:15:38,562 --> 00:15:39,986
est totalement hors de la carte.
226
00:15:44,656 --> 00:15:45,699
Bon sang.
227
00:15:48,198 --> 00:15:50,322
Appelez-moi le Commandement de l'Atlantique.
228
00:15:53,738 --> 00:15:54,738
Attendez, monsieur.
229
00:15:54,762 --> 00:15:58,102
Monsieur, nous avons une portée visuelle
avec arrivée au-dessus de l’espace aérien irakien.
230
00:15:58,227 --> 00:15:59,345
Deuxième observation ?
231
00:15:59,369 --> 00:16:01,502
Oui Monsieur.
Cela vient tout juste d'arriver du golfe Persique.
232
00:16:03,026 --> 00:16:04,026
Correction, monsieur.
233
00:16:04,033 --> 00:16:06,008
Nous en avons maintenant deux confirmés
contacts visuels.
234
00:16:06,032 --> 00:16:07,175
C'est affirmatif. Monsieur le Président.
235
00:16:07,199 --> 00:16:09,974
Ils en traquent un autre
au large des côtes californiennes.
236
00:16:11,065 --> 00:16:12,073
Très bien, allez-y.
Mettez-le.
237
00:16:12,097 --> 00:16:13,681
Général, vous voudrez peut-être regarder ça.
Oui.
238
00:16:17,270 --> 00:16:18,480
Mesdames et messieurs.
239
00:16:18,779 --> 00:16:19,980
mesdames et messieurs,
240
00:16:20,004 --> 00:16:21,571
nous interrompons notre diffusion régulière
241
00:16:21,595 --> 00:16:22,937
pour vous proposer des événements extraordinaires
242
00:16:22,960 --> 00:16:24,619
qui se déroule en République russe.
243
00:16:24,643 --> 00:16:26,153
Cette perturbation inexpliquée,
244
00:16:26,177 --> 00:16:29,209
et l'hystérie que c'est
les causes sont incroyables.
245
00:16:29,609 --> 00:16:32,051
Comment décririez-vous,
qu'est-ce que tu vois ?
246
00:16:32,150 --> 00:16:34,016
Il dégage les montagnes,
247
00:16:34,140 --> 00:16:38,006
se déplaçant trop lentement pour être une comète
ou météore.
248
00:16:38,606 --> 00:16:41,514
Une panique généralisée s'est emparée
la campagne
249
00:16:41,538 --> 00:16:44,513
alors que des milliers de personnes sont descendues dans la rue.
250
00:16:44,680 --> 00:16:46,005
C'est confirmé.
251
00:16:46,105 --> 00:16:49,219
Le phénomène inexpliqué
se dirige vers Moscou.
252
00:16:49,345 --> 00:16:51,745
Monsieur le Président, nous avons
un AWAC au large de la côte ouest.
253
00:16:52,044 --> 00:16:53,992
ETA avec point de contact, trois minutes.
254
00:16:55,917 --> 00:16:58,191
Je ne comprends pas, monsieur.
Le radar latéral ne le voit pas.
255
00:16:58,616 --> 00:17:00,491
Je sais. C'est aveugle, monsieur.
256
00:17:00,616 --> 00:17:01,991
Rien ne s'enregistre.
257
00:17:02,016 --> 00:17:04,191
Négatif.
Nous n’avons aucune visibilité.
258
00:17:04,215 --> 00:17:06,214
La visibilité est nulle.
259
00:17:06,215 --> 00:17:08,256
Commandement, ici Eagle Eye 370.
260
00:17:09,156 --> 00:17:10,955
Capitaine, le président écoute.
261
00:17:11,055 --> 00:17:12,904
Répétez ce que vous venez de me dire.
262
00:17:14,545 --> 00:17:16,985
Nous n'avons toujours aucune visibilité.
263
00:17:18,543 --> 00:17:20,918
L'instrument fonctionne mal.
264
00:17:22,044 --> 00:17:24,767
Nous ne pouvons obtenir aucune sorte de lecture
de ce qui est devant nous.
265
00:17:25,292 --> 00:17:26,326
Attendez une minute.
266
00:17:27,940 --> 00:17:29,324
Peut être en train de se dégager.
267
00:17:37,288 --> 00:17:38,829
Tirez! Tirer vers le haut!
268
00:17:49,700 --> 00:17:50,909
La ligne est terminée, monsieur.
269
00:17:51,234 --> 00:17:52,908
Deux autres ont été repérés au-dessus de l'Atlantique.
270
00:17:53,033 --> 00:17:54,199
On se dirige vers New York,
271
00:17:54,324 --> 00:17:55,282
les autres se dirigent dans cette direction.
272
00:17:55,406 --> 00:17:56,406
De combien de temps disposons-nous ?
273
00:17:56,407 --> 00:17:57,281
Moins de 10 minutes.
274
00:17:57,489 --> 00:17:58,939
Alex, organise une escorte militaire.
275
00:17:59,038 --> 00:18:00,438
Monsieur le Président, je recommande fortement
276
00:18:00,573 --> 00:18:03,104
nous vous déplaçons immédiatement vers un endroit sécurisé.
277
00:18:03,105 --> 00:18:05,688
Connie, pouvons-nous nous attendre à la même chose
le genre de panique que nous avons vue en Russie ?
278
00:18:05,788 --> 00:18:06,862
Plus que probable.
Monsieur le Président.
279
00:18:06,987 --> 00:18:08,461
Nous pourrons en discuter en chemin.
280
00:18:08,786 --> 00:18:10,178
Je ne pars pas.
281
00:18:11,078 --> 00:18:13,126
Nous devons maintenir un gouvernement qui fonctionne...
282
00:18:13,127 --> 00:18:14,901
Je veux que tu appelles le vice-président.
283
00:18:14,925 --> 00:18:16,466
l'ensemble du cabinet et des chefs conjoints,
284
00:18:16,525 --> 00:18:18,482
et emmenez-les dans un endroit sécurisé.
285
00:18:18,608 --> 00:18:19,524
Je reste.
286
00:18:19,649 --> 00:18:23,057
Je ne veux pas ajouter à une hystérie publique
ça va coûter des vies.
287
00:18:23,980 --> 00:18:25,223
Connie.
Oui Monsieur.
288
00:18:25,247 --> 00:18:27,647
Nous lancerons l'urgence
Système de diffusion.
289
00:18:27,714 --> 00:18:29,678
Nous conseillerons aux gens de ne pas paniquer.
290
00:18:29,679 --> 00:18:32,737
La meilleure idée du moment,
c'est de rester chez eux.
291
00:18:33,037 --> 00:18:34,536
Oui Monsieur.
Roy. Doyen.
292
00:18:34,736 --> 00:18:36,636
Alex, tu contactes les membres du cabinet.
293
00:18:36,736 --> 00:18:37,776
Donnez-leur rendez-vous ici.
294
00:18:37,810 --> 00:18:38,927
Nous les emmènerons au NORAD.
295
00:18:40,326 --> 00:18:43,159
Monsieur le Président, avec votre permission,
J'aimerais rester à vos côtés.
296
00:18:46,083 --> 00:18:47,308
J'avais le sentiment que tu le ferais.
297
00:18:49,849 --> 00:18:52,555
Et que se passe-t-il s’ils deviennent hostiles ?
298
00:18:54,680 --> 00:18:56,187
Alors Dieu nous aide.
299
00:18:57,013 --> 00:18:59,420
Le voilà, l'étrange phénomène atmosphérique.
300
00:18:59,520 --> 00:19:03,011
C'est apparemment ce qui a causé
toutes les distorsions dans nos émissions.
301
00:19:03,178 --> 00:19:04,677
David, tu regardes ça ?
302
00:19:07,226 --> 00:19:09,858
Ne pas réagir avec une peur froide.
303
00:19:10,058 --> 00:19:14,257
Nous n'avons aucune preuve que ces
Ces phénomènes mettent tout le monde en danger.
304
00:19:14,757 --> 00:19:16,622
Jusqu'à présent, des rapports d'agression,
305
00:19:17,720 --> 00:19:18,921
Marty, écoute, écoute ça.
306
00:19:18,920 --> 00:19:22,003
J'ai un verrou sur le modèle de ça
signal, donc nous pouvons le filtrer mais...
307
00:19:22,304 --> 00:19:25,053
si mes calculs sont bons, ça va
être parti, environ sept heures en tout cas.
308
00:19:25,077 --> 00:19:27,193
Il se réduit à chaque fois qu'il recycle,
309
00:19:27,918 --> 00:19:30,251
donc ça finira par disparaître...
310
00:19:31,075 --> 00:19:33,300
Vous écoutez ?
Pouvez-vous croire cela.
311
00:19:35,832 --> 00:19:37,365
David, tu n'as pas regardé ?
312
00:19:38,189 --> 00:19:39,256
David!
Général.
313
00:19:39,380 --> 00:19:40,379
Général.
314
00:19:40,680 --> 00:19:42,022
Bonjour.
315
00:19:42,370 --> 00:19:45,071
Jusqu'à présent, le phénomène a
n'a causé aucun dommage.
316
00:19:45,170 --> 00:19:47,394
Nous devons vous demander d'essayer de rester calme,
317
00:19:47,418 --> 00:19:49,586
et il est important que tout le monde ne panique pas.
318
00:19:49,953 --> 00:19:53,201
Nous avons un correctif sur trois des
occurrences sur le point d'apparaître de...
319
00:19:53,200 --> 00:19:54,325
C'est tout simplement irréel.
320
00:19:55,350 --> 00:19:56,425
Hé, Miguel, viens ici.
321
00:19:56,449 --> 00:19:58,224
L'un se dirige vers Los Angeles.
322
00:19:58,349 --> 00:20:00,166
Les deux autres se trouvent sur notre côte est
323
00:20:00,265 --> 00:20:03,390
direction vers New York
et Washington D.C.
324
00:20:04,315 --> 00:20:05,315
Marty. Marty.
325
00:20:05,339 --> 00:20:07,988
Jamie dit que ce bâtiment
possède un ancien abri anti-bombes.
326
00:20:08,313 --> 00:20:09,788
Nous y allons maintenant.
327
00:20:10,113 --> 00:20:13,169
Très bien, très bien tout le monde,
descendez au sous-sol.
328
00:20:13,270 --> 00:20:14,811
Allez-y doucement.
Ne cours pas.
329
00:20:14,820 --> 00:20:16,486
Descendez au sous-sol.
330
00:20:18,444 --> 00:20:20,317
Il n'y a aucune honte à se cacher.
331
00:20:21,143 --> 00:20:23,019
Oh, je ferais mieux d'appeler ma mère.
332
00:20:34,398 --> 00:20:37,247
Eh bien, regardez qui nous avons ici.
333
00:20:40,963 --> 00:20:43,571
Hé, Russ, j'ai entendu dire que tu avais un peu de mal
ce matin.
334
00:20:44,030 --> 00:20:45,438
J'ai dépoussiéré le mauvais champ.
335
00:20:46,862 --> 00:20:49,529
Eh bien, je sais que tu es probablement encore
un peu confus
336
00:20:49,628 --> 00:20:51,494
de votre expérience d'otage.
337
00:20:51,594 --> 00:20:52,927
Expérience d'otage.
338
00:20:53,352 --> 00:20:54,952
Est-ce qu'il t'est arrivé quelque chose, Russ ?
339
00:20:55,150 --> 00:20:58,249
Oh ouais. Il y a des années, notre
le garçon a été kidnappé par des extraterrestres.
340
00:20:58,250 --> 00:21:00,848
J'ai fait toutes sortes d'expériences sur lui et autres.
341
00:21:00,849 --> 00:21:02,150
Parle-leur de ça, Russ.
342
00:21:02,150 --> 00:21:05,007
Tu lui donnes quelques bières,
et il vous racontera tout ça, des trucs fous.
343
00:21:05,408 --> 00:21:06,508
N'est-ce pas, Russ ?
344
00:21:07,249 --> 00:21:08,057
Russe,
345
00:21:08,256 --> 00:21:11,130
quand ils t'ont emmené dans leur vaisseau spatial,
est-ce qu'ils ont fait quelque chose...
346
00:21:12,630 --> 00:21:14,896
des choses sexuelles, tu te souviens ?
347
00:21:15,022 --> 00:21:16,130
Vous souvenez-vous ?
348
00:21:20,620 --> 00:21:21,527
Oh, Russe !
349
00:21:34,549 --> 00:21:35,723
Sortons d'ici.
350
00:21:36,048 --> 00:21:38,290
Que se passe-t-il? Que se passe-t-il?
351
00:21:45,630 --> 00:21:46,705
Qu'est ce que c'est?
352
00:21:47,305 --> 00:21:48,554
Sortons d'ici.
Allez.
353
00:22:13,080 --> 00:22:14,771
Maman ! Regardez !
354
00:22:18,579 --> 00:22:20,421
C'est trop tôt, bébé.
355
00:22:26,787 --> 00:22:28,195
Est-ce un tremblement de terre ?
356
00:22:28,395 --> 00:22:30,460
Pas même un quatre points.
357
00:22:30,785 --> 00:22:32,193
Rendormez-vous.
358
00:22:48,322 --> 00:22:49,197
Papa!
359
00:22:51,904 --> 00:22:54,029
Que faites-vous ici?
360
00:22:54,195 --> 00:22:56,027
Vous devriez être au refuge.
361
00:22:56,153 --> 00:22:57,403
Que se passe-t-il?
362
00:23:31,145 --> 00:23:32,145
Tu ne viens pas, David ?
363
00:23:32,510 --> 00:23:33,535
Non, je dois voir ça.
364
00:23:53,763 --> 00:23:55,179
C'est cool, mec !
365
00:24:36,169 --> 00:24:37,502
Espèce d'idiot !
366
00:25:00,329 --> 00:25:01,454
Le signal.
367
00:25:03,204 --> 00:25:04,037
Mon Dieu.
368
00:25:21,724 --> 00:25:23,157
Maintenant, que faisons-nous ?
369
00:25:24,524 --> 00:25:25,731
Adressez-vous à la nation.
370
00:25:26,456 --> 00:25:28,782
Il va y avoir beaucoup de
des gens effrayés là-bas.
371
00:25:29,082 --> 00:25:30,082
Ouais.
372
00:25:30,923 --> 00:25:32,580
J'en fais partie.
373
00:25:37,087 --> 00:25:39,436
Allez.
Il essaie juste de vous impressionner.
374
00:25:40,236 --> 00:25:42,836
Si tu veux m'impressionner,
tu dois trouver un travail,
375
00:25:42,936 --> 00:25:44,660
et arrête de baver sur ma chaussure.
376
00:26:00,856 --> 00:26:02,564
Je ne le crois pas. Jasmin.
377
00:26:02,863 --> 00:26:04,772
Les voisins déménagent.
378
00:26:04,897 --> 00:26:07,721
Je suppose qu'ils en ont finalement eu assez de tous ces tremblements de terre.
379
00:26:10,020 --> 00:26:12,220
Une petite secousse et ils courent.
380
00:26:13,020 --> 00:26:16,635
La police et les pompiers sont
demander à tout le monde de ne pas téléphoner.
381
00:26:17,235 --> 00:26:18,901
Bébé, il y a quelque chose
les nouvelles du tremblement de terre.
382
00:26:19,809 --> 00:26:22,134
La police nous demande de ne pas appeler le 911.
383
00:26:22,234 --> 00:26:23,808
Quoi de neuf, mec ?
Salut papa.
384
00:26:23,832 --> 00:26:25,216
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
385
00:26:25,342 --> 00:26:26,750
Tirer sur les extraterrestres.
386
00:26:26,774 --> 00:26:28,557
Oh, tu tires sur des extraterrestres, n'est-ce pas ?
387
00:26:28,580 --> 00:26:30,148
Tu penses que tu es dur ?
Qu'est-ce que tu as ?
388
00:26:30,174 --> 00:26:31,747
Faire demi-tour.
Laisse-moi voir ce que tu as.
389
00:26:31,770 --> 00:26:33,681
Allez, Boomer.
Allons te préparer quelque chose à manger.
390
00:26:34,005 --> 00:26:35,013
Ah non...
391
00:26:36,638 --> 00:26:38,671
Attention. Regarde-le maintenant, bébé.
392
00:26:38,972 --> 00:26:40,196
Je vais chercher le papier.
D'accord.
393
00:26:43,620 --> 00:26:44,580
Barrage...
394
00:26:57,550 --> 00:26:58,883
Chérie, allons-y !
395
00:27:15,362 --> 00:27:17,637
Bébé, tu veux un peu de ce café ?
396
00:27:18,337 --> 00:27:19,344
Bébé.
397
00:27:25,793 --> 00:27:29,167
Les responsables du Pentagone rapportent
d'autres navires viennent d'arriver
398
00:27:29,290 --> 00:27:30,667
sur les capitales de l'Inde,
399
00:27:30,790 --> 00:27:32,166
L'Angleterre et l'Allemagne,
400
00:27:32,290 --> 00:27:35,165
amener les estimations à
entre 10 et 15
401
00:27:35,289 --> 00:27:37,614
de ces vaisseaux spatiaux de la taille d'une ville.
402
00:27:37,714 --> 00:27:40,396
Je sais, maman. Essayez simplement de rester calme.
403
00:27:40,622 --> 00:27:42,496
Dis-lui de faire ses valises et de quitter la ville.
404
00:27:42,620 --> 00:27:43,854
Pourquoi?
Ce qui s'est passé?
405
00:27:44,079 --> 00:27:45,154
Fais-le c'est tout!
406
00:27:45,579 --> 00:27:46,954
Oh, maman. Maman, écoute.
407
00:27:47,079 --> 00:27:49,620
Rassemblez vos affaires et partez
pour tante Esther.
408
00:27:50,245 --> 00:27:51,886
Ne discutez pas avec moi. Allez-y !
409
00:27:52,810 --> 00:27:55,418
David, pourquoi est-ce que je viens d'envoyer
ma mère à Atlanta ?
410
00:27:56,243 --> 00:27:57,285
David.
411
00:27:57,410 --> 00:27:58,726
David, parle-moi.
412
00:27:58,750 --> 00:28:01,075
M'as-tu entendu te dire que le
signal caché dans le flux satellite
413
00:28:01,375 --> 00:28:02,975
le recyclage est-il en train de disparaître lentement ?
414
00:28:03,075 --> 00:28:04,891
Pas vraiment.
C'est un compte à rebours.
415
00:28:05,290 --> 00:28:06,366
Un compte à rebours ?
416
00:28:06,574 --> 00:28:08,623
Attendez. Un compte à rebours jusqu'à quoi, David ?
417
00:28:10,623 --> 00:28:11,756
C'est comme aux échecs.
418
00:28:11,956 --> 00:28:13,756
Tout d'abord, vous positionnez stratégiquement vos pièces,
419
00:28:14,155 --> 00:28:16,488
puis quand le moment est venu, vous frappez.
420
00:28:17,313 --> 00:28:18,345
Voir?
421
00:28:19,170 --> 00:28:20,978
Ils se positionnent
partout dans le monde,
422
00:28:21,504 --> 00:28:23,585
en utilisant ce seul signal
pour synchroniser leurs efforts.
423
00:28:23,609 --> 00:28:25,185
Dans environ six heures,
424
00:28:25,285 --> 00:28:27,852
le signal va disparaître,
et le compte à rebours va être terminé.
425
00:28:28,152 --> 00:28:29,685
Et puis quoi ?
426
00:28:31,900 --> 00:28:33,000
Échec et mat.
427
00:28:35,608 --> 00:28:36,649
Oh mon Dieu.
428
00:28:36,774 --> 00:28:37,941
Oh mon Dieu!
429
00:28:38,066 --> 00:28:39,648
Je dois appeler mon frère.
430
00:28:39,773 --> 00:28:41,147
Je ferais mieux d'appeler ma femme de ménage.
431
00:28:41,272 --> 00:28:42,547
Je dois appeler mon avocat.
432
00:28:43,372 --> 00:28:44,546
Oubliez mon avocat.
433
00:28:45,270 --> 00:28:48,506
Mesdames et messieurs,
le président des États-Unis.
434
00:28:48,530 --> 00:28:49,543
Bonjour.
435
00:28:50,469 --> 00:28:52,023
Mes compatriotes américains,
436
00:28:53,048 --> 00:28:56,041
un événement historique et sans précédent
l'événement s'est produit.
437
00:28:56,266 --> 00:28:59,294
La question de savoir si oui ou non
nous sommes seuls dans l'univers
438
00:28:59,496 --> 00:29:00,771
a été répondu.
439
00:29:01,895 --> 00:29:03,412
Même s'il est compréhensible,
440
00:29:03,436 --> 00:29:05,868
beaucoup d'entre nous ressentent le sentiment
d'hésitation voire de peur
441
00:29:05,882 --> 00:29:08,324
nous devons essayer de réserver notre jugement...
442
00:29:08,629 --> 00:29:10,615
Il dit qu'il est votre mari.
443
00:29:11,716 --> 00:29:13,593
Oh, mon Dieu.
444
00:29:16,104 --> 00:29:17,235
Que veux-tu?
445
00:29:17,960 --> 00:29:19,661
Vous devez quitter la Maison Blanche.
446
00:29:19,760 --> 00:29:22,332
Ce n'est ni le moment ni le lieu
avoir cette même vieille discussion!
447
00:29:22,433 --> 00:29:24,475
Vous ne comprenez pas.
Vous devez quitter Washington.
448
00:29:24,600 --> 00:29:25,778
Eh bien, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
449
00:29:25,802 --> 00:29:28,145
nous traversons une petite crise ici.
450
00:29:28,169 --> 00:29:29,791
Ils communiquent avec un signal caché.
451
00:29:29,916 --> 00:29:31,031
Ils vont attaquer.
452
00:29:31,256 --> 00:29:32,846
Vous êtes juste paranoïaque !
453
00:29:32,870 --> 00:29:35,741
Ce n'est pas de la paranoïa.
L'intégration est très subtile.
454
00:29:35,742 --> 00:29:36,982
Cela a probablement été négligé.
455
00:29:45,349 --> 00:29:46,365
Marty, qu'est-ce que tu fais ?
456
00:29:46,789 --> 00:29:47,991
Quittez la ville dès que possible.
457
00:29:48,123 --> 00:29:49,405
S'il vous plaît, mon équipe et moi
D'accord. D'accord.
458
00:29:49,430 --> 00:29:50,878
Restera à la Maison Blanche
459
00:29:50,978 --> 00:29:52,727
alors que nous essayons d'établir la communication.
460
00:29:53,940 --> 00:29:56,662
Si vous vous sentez obligé de quitter ces villes,
461
00:29:56,662 --> 00:29:59,031
Veuillez le faire de manière ordonnée.
462
00:30:04,487 --> 00:30:05,910
Hé! Que se passe-t-il?
463
00:30:07,126 --> 00:30:08,038
Excusez-moi.
464
00:30:08,139 --> 00:30:09,218
Je passe.
465
00:30:10,933 --> 00:30:12,312
L'arrivée des visiteurs extraterrestres
466
00:30:12,336 --> 00:30:14,400
a causé plus de 10 000 accrochages
467
00:30:14,424 --> 00:30:15,823
dans quelques secondes seulement,
468
00:30:15,923 --> 00:30:17,413
mais ce n'est que le début...
469
00:30:18,213 --> 00:30:19,497
Allez, tu ne peux pas y aller.
470
00:30:19,523 --> 00:30:20,863
Vous devez les rappeler.
471
00:30:21,510 --> 00:30:23,073
Je ne vais pas faire ça avec toi, Jasmine.
472
00:30:23,698 --> 00:30:25,205
Je dois me présenter à El Toro.
473
00:30:25,330 --> 00:30:27,257
Mais vous avez dit que vous étiez en congé pour le 4.
474
00:30:27,383 --> 00:30:28,638
Ouais, eh bien, ils l'ont annulé !
475
00:30:31,365 --> 00:30:33,192
Écoute, pourquoi tu agis comme ça ?
476
00:30:33,792 --> 00:30:34,987
Pourquoi?
477
00:30:38,800 --> 00:30:39,845
C'est pourquoi.
478
00:30:49,372 --> 00:30:50,387
Regarder.
479
00:30:51,112 --> 00:30:53,801
Je ne pense vraiment pas qu'ils aient volé 90 milliards d'années-lumière,
480
00:30:54,127 --> 00:30:55,702
venir ici et commencer un combat
481
00:30:56,227 --> 00:30:57,585
et soyez tout tapageur.
482
00:30:59,087 --> 00:31:00,449
Écoute, pourquoi ne te détends-tu pas ?
483
00:31:00,549 --> 00:31:02,949
Je vais faire mon rapport à El Toro
et découvrez ce qui se passe.
484
00:31:07,524 --> 00:31:08,945
Qu'est-ce que tu fais là-dedans, mec ?
485
00:31:09,404 --> 00:31:11,044
Rien. Je conduis juste.
486
00:31:13,807 --> 00:31:15,381
Regarder. Tiens, je les ai achetés pour toi.
487
00:31:15,482 --> 00:31:16,553
Des pétards.
488
00:31:16,653 --> 00:31:17,693
Maintenant, soyez prudent.
489
00:31:17,993 --> 00:31:18,947
Steve, attends.
490
00:31:19,073 --> 00:31:20,233
Je veux te dire quelque chose.
491
00:31:20,270 --> 00:31:21,372
Qu'est-ce qu'il y a, Jasmin ?
492
00:31:25,643 --> 00:31:27,347
Tu prends soin de toi, tu entends ?
493
00:31:30,666 --> 00:31:31,666
Regarder.
494
00:31:33,283 --> 00:31:35,027
Pourquoi ne prépares-tu pas quelques affaires,
495
00:31:35,027 --> 00:31:36,969
et toi et Dylan venez rester
avec moi sur la base.
496
00:31:39,120 --> 00:31:41,494
Et tu verras qu'il n'y a rien
avoir peur.
497
00:31:42,226 --> 00:31:43,290
Vraiment?
498
00:31:44,728 --> 00:31:46,043
Cela ne vous dérange pas ?
499
00:31:46,744 --> 00:31:47,749
Eh bien, je veux dire...
500
00:31:48,550 --> 00:31:50,642
Nous devrons le faire savoir à toutes mes autres copines
501
00:31:50,666 --> 00:31:52,523
qu'ils ne peuvent pas venir, tu sais,
502
00:31:52,547 --> 00:31:54,632
et j'ai dû reporter un peu bizarrement.
Voilà,
503
00:31:54,656 --> 00:31:56,572
le voilà, pensant à tout ça.
504
00:31:57,480 --> 00:32:00,154
Mais tu n'es pas aussi charmant
comme vous pensez l'être, monsieur.
505
00:32:01,354 --> 00:32:02,454
Oui je suis.
506
00:32:03,479 --> 00:32:05,273
Ces grandes vieilles oreilles de Dumbo.
507
00:32:05,773 --> 00:32:07,500
Regarde-toi avec ces cuisses de poulet.
508
00:32:15,910 --> 00:32:17,106
Allez Dylan, chérie.
509
00:32:22,314 --> 00:32:24,406
Attention!
Attention!
510
00:32:32,025 --> 00:32:32,938
Quoi?
Hé!
511
00:32:33,038 --> 00:32:35,096
La télévision a dit qu'ils avaient commencé
le pillage est déjà fait, n'est-ce pas ?
512
00:32:35,620 --> 00:32:36,673
Les vautours.
513
00:32:37,349 --> 00:32:38,470
Tu as toujours la Plymouth ?
514
00:32:38,753 --> 00:32:40,078
Tu veux emprunter la voiture ?
515
00:32:40,202 --> 00:32:41,585
David, tu n'as pas de permis.
516
00:32:41,902 --> 00:32:42,780
Vous conduisez.
517
00:32:42,906 --> 00:32:44,489
Ouais, je conduis...
Je conduis ?
518
00:32:44,513 --> 00:32:45,593
Allez, allez.
519
00:32:47,845 --> 00:32:49,805
Je veux vraiment que tu quittes Los Angeles.
520
00:32:50,056 --> 00:32:51,990
Vous restez là pour garder les gens calmes.
521
00:32:51,990 --> 00:32:54,868
C'est la bonne chose à faire. je ne suis pas
je vais les laisser vous critiquer pour cela.
522
00:32:54,892 --> 00:32:56,637
J'apprécie que vous essayiez de m'aider.
523
00:32:56,737 --> 00:32:57,527
Menteur.
524
00:32:58,152 --> 00:32:59,721
Tenez-vous en à la vérité, c'est ce pour quoi vous êtes doué.
525
00:32:59,745 --> 00:33:01,015
D'accord. Je vais vous dire la vérité.
526
00:33:01,039 --> 00:33:02,675
Je ne veux de toi dans aucune de ces villes.
527
00:33:04,175 --> 00:33:06,001
Je partirai dès que les entretiens seront terminés.
528
00:33:06,610 --> 00:33:07,366
D'accord.
529
00:33:07,666 --> 00:33:10,165
Il y a un hélicoptère qui attend.
Ils vont t'emmener à Nellis.
530
00:33:10,465 --> 00:33:11,465
Et le munchkin ?
531
00:33:11,489 --> 00:33:12,775
Elle va vous rencontrer là-bas.
532
00:33:13,200 --> 00:33:14,235
D'accord.
533
00:33:14,335 --> 00:33:15,561
Je t'aime.
534
00:33:16,586 --> 00:33:17,838
Je t'aime.
535
00:33:17,937 --> 00:33:18,888
Au revoir.
536
00:33:20,339 --> 00:33:21,098
Au revoir.
537
00:33:25,669 --> 00:33:27,564
C'est la Maison Blanche pour crier à haute voix !
538
00:33:27,589 --> 00:33:29,338
Vous ne pouvez pas simplement venir en voiture et sonner une cloche.
539
00:33:29,514 --> 00:33:30,903
Cette chose ne peut-elle pas aller plus vite ?
540
00:33:30,927 --> 00:33:32,183
Quoi, tu penses qu'ils ne le font pas
tu sais ce que tu sais ?
541
00:33:32,207 --> 00:33:33,659
Ils le savent. Croyez-moi, ils le savent.
542
00:33:33,926 --> 00:33:36,102
Elle travaille pour le président.
Ils savent tout.
543
00:33:36,427 --> 00:33:37,471
Ils ne le savent pas.
544
00:33:38,170 --> 00:33:39,256
Vous allez les éduquer ?
545
00:33:39,356 --> 00:33:41,155
Ouais, alors dis-moi quelque chose.
Tu es si intelligent.
546
00:33:41,156 --> 00:33:44,075
Comment se fait-il que tu passes huit ans au MIT
devenir réparateur de câbles ?
547
00:33:44,099 --> 00:33:44,798
Papa!
548
00:33:44,799 --> 00:33:47,312
Non, tout ce que je dis, c'est qu'ils ont des gens
qui gère ces choses, David.
549
00:33:48,112 --> 00:33:49,547
Ils veulent HBO, ils vous appelleront.
550
00:33:50,572 --> 00:33:51,633
Regardez-les, regardez ces gens.
Regarder?
551
00:33:52,640 --> 00:33:54,519
Les vautours.
Ils prennent, puis ils s'en vont.
552
00:33:54,619 --> 00:33:56,362
Ils vont, ils vont plus vite que nous.
553
00:33:56,386 --> 00:33:57,554
Regardez ça, nous sommes sur la voie rapide.
554
00:33:57,578 --> 00:33:58,854
Je ne peux pas aller plus vite.
Ils me coupent la parole ici.
555
00:33:58,878 --> 00:34:00,823
Personne ne vous interrompt.
Nous allons prendre un ticket.
556
00:34:00,847 --> 00:34:02,149
Ils se mettent devant moi.
Je ne peux pas aller plus vite.
557
00:34:02,173 --> 00:34:03,801
D'accord. D'accord.
Je ne veux pas te contredire.
558
00:34:04,500 --> 00:34:05,582
Allons-y,
559
00:34:05,607 --> 00:34:07,104
le plus rapidement possible.
Quelle est l'urgence ?
560
00:34:07,203 --> 00:34:09,057
Vous pensez que nous arriverons à Washington,
il ne sera pas là ?
561
00:34:11,782 --> 00:34:13,768
Un épandeur local a été arrêté aujourd'hui
562
00:34:13,792 --> 00:34:16,086
alors qu'il tapissait l'hôtel de ville
avec des tracts venus du ciel.
563
00:34:16,210 --> 00:34:17,296
Tout le monde s'en va.
564
00:34:17,420 --> 00:34:18,296
Pouvez-vous nous accorder un peu de votre temps ?
565
00:34:18,420 --> 00:34:19,339
Voulez-vous faire une déclaration ?
566
00:34:19,463 --> 00:34:20,631
Nous devons les arrêter !
567
00:34:20,756 --> 00:34:23,634
J'ai été kidnappé par des extraterrestres il y a 10 ans.
568
00:34:23,759 --> 00:34:25,711
Ils ont fait toutes sortes d'expériences sur moi.
569
00:34:25,810 --> 00:34:28,922
Ils nous étudient depuis des années,
découvrir nos faiblesses.
570
00:34:29,020 --> 00:34:30,424
Nous devons les arrêter !
571
00:34:30,524 --> 00:34:32,000
Ils vont tous nous tuer !
572
00:34:32,400 --> 00:34:34,594
Certaines personnes attribuent son comportement excentrique
573
00:34:34,693 --> 00:34:36,595
au syndrome de stress post-traumatique
574
00:34:36,695 --> 00:34:38,855
de son service en tant que pilote au Vietnam.
575
00:34:39,022 --> 00:34:41,453
D'autres, cependant, ont une théorie plus inhabituelle.
576
00:34:41,553 --> 00:34:43,142
Comment décririez-vous M. Casse ?
577
00:34:43,242 --> 00:34:44,643
Privé.
Reste seul.
578
00:34:44,743 --> 00:34:46,144
Vraiment calme.
Calme.
579
00:34:46,244 --> 00:34:47,988
Quand ils l'ont emmené dans le vaisseau spatial,
580
00:34:48,905 --> 00:34:51,558
Les extraterrestres l'ont maltraité...
581
00:34:51,783 --> 00:34:53,234
sexuellement.
582
00:34:53,534 --> 00:34:55,886
M. Casse est dans la cellule du comté
ce soir...
583
00:34:56,586 --> 00:34:57,722
Faites vos valises.
Nous partons.
584
00:34:58,422 --> 00:34:59,847
En raison de circonstances atténuantes,
585
00:34:59,870 --> 00:35:01,483
il pourrait être libéré plus tard ce soir.
586
00:35:01,883 --> 00:35:03,551
Miguel, et papa ?
587
00:35:05,376 --> 00:35:07,279
Cela pourrait être notre dernière nuit sur Terre.
588
00:35:09,103 --> 00:35:10,557
Tu ne veux pas mourir vierge...
589
00:35:10,782 --> 00:35:11,842
et toi ?
590
00:35:12,667 --> 00:35:13,669
Allez, on y va.
591
00:35:13,693 --> 00:35:15,120
Non, je ne vais nulle part.
592
00:35:16,220 --> 00:35:17,284
Miguel !
593
00:35:17,384 --> 00:35:18,384
Arrêtez ça !
594
00:35:23,259 --> 00:35:24,501
Merci beaucoup, partenaire.
595
00:35:27,478 --> 00:35:29,456
Vous lisez dans mes pensées !
596
00:35:30,150 --> 00:35:31,400
Reste ici.
597
00:35:32,050 --> 00:35:34,900
Nous devons aller aussi loin
de ces choses comme nous pouvons !
598
00:35:35,200 --> 00:35:36,425
Ils t'ont laissé sortir ?
599
00:35:36,450 --> 00:35:37,574
Tu as vraiment raison !
600
00:35:37,800 --> 00:35:40,800
Ils ont de plus gros poissons à frire maintenant,
crois-moi!
601
00:35:40,950 --> 00:35:42,200
Allez, mon garçon !
602
00:35:42,650 --> 00:35:44,750
Nous partons sans toi.
603
00:35:45,550 --> 00:35:48,200
Nous allons vivre avec oncle Hector
à Tucson.
604
00:35:51,100 --> 00:35:52,250
Hector!
605
00:35:52,600 --> 00:35:53,961
Comme si tu l'étais.
606
00:35:54,286 --> 00:35:55,824
Je suis toujours ton père.
607
00:35:55,950 --> 00:35:57,250
Non, ce n'est pas le cas.
608
00:35:57,900 --> 00:36:00,250
Tu es juste l'homme qui a épousé ma mère.
609
00:36:01,400 --> 00:36:02,700
Tu n'es rien pour moi !
610
00:36:08,950 --> 00:36:11,000
Et Troie ?
611
00:36:11,150 --> 00:36:11,950
Troie ?
612
00:36:12,274 --> 00:36:13,049
Ouais.
613
00:36:13,050 --> 00:36:16,250
Pour une fois dans ta vie, pourquoi ne pas
pensez à ce qui est le mieux pour lui ?
614
00:36:16,950 --> 00:36:19,600
Qui doit mendier de l'argent pour l'acheter
médicament quand tu te trompes !
615
00:36:20,200 --> 00:36:21,700
OMS? OMS?
616
00:36:22,500 --> 00:36:23,950
Arrêtez ça maintenant !
617
00:36:24,900 --> 00:36:26,900
Je ne suis plus un bébé !
618
00:36:27,250 --> 00:36:31,200
Je ne veux pas de ton stupide médicament,
parce que j'en ai tellement marre des médicaments !
619
00:36:31,700 --> 00:36:33,400
Savez-vous combien coûte ce truc?
620
00:36:35,000 --> 00:36:36,550
Veux-tu retomber malade ?
621
00:36:37,050 --> 00:36:38,100
Est-ce que tu?
622
00:36:39,892 --> 00:36:42,535
Encore une fois, le L.A.P.D.
Demande à Los Angelenos
623
00:36:42,536 --> 00:36:45,363
ne pas tirer avec leurs armes sur le vaisseau spatial visiteur.
624
00:36:45,463 --> 00:36:48,373
Vous pourriez déclencher par inadvertance une guerre interstellaire.
625
00:36:48,990 --> 00:36:51,627
Je pense que nous pouvons trouver quelque chose de mieux
à voir avec notre temps, messieurs ?
626
00:36:52,127 --> 00:36:53,754
Où étais-tu, Stevie ?
627
00:36:54,120 --> 00:36:56,556
Mec, c'est incroyable.
C'est genre, énorme.
628
00:36:56,580 --> 00:36:58,457
Ils. Ils ont rappelé tout le monde.
629
00:36:59,082 --> 00:37:00,801
Eh bien, on dirait que le courrier fonctionne toujours.
630
00:37:06,179 --> 00:37:07,823
Tu dois faire les honneurs pour moi, mec.
631
00:37:08,048 --> 00:37:09,048
Tu es une mauviette.
632
00:37:09,072 --> 00:37:10,426
Ouais, peu importe, tais-toi et lis-le.
633
00:37:11,552 --> 00:37:12,670
Il dit...
634
00:37:13,270 --> 00:37:15,172
Capitaine Steven Hiller,
635
00:37:15,470 --> 00:37:15,971
perdant.
636
00:37:16,113 --> 00:37:17,931
Corps des Marines des États-Unis.
637
00:37:19,649 --> 00:37:22,026
Nous avons le regret de vous informer que,
638
00:37:22,150 --> 00:37:24,545
malgré vos excellents états de service...
639
00:37:27,064 --> 00:37:28,537
Je suis désolé, mec.
640
00:37:29,837 --> 00:37:31,335
Vous savez ce que vous devez faire ?
641
00:37:31,860 --> 00:37:35,321
Tu dois, genre, embrasser un butin sérieux
pour avancer dans ce monde, mec.
642
00:37:35,446 --> 00:37:36,948
C'est ce que j'essaie de vous dire.
643
00:37:37,356 --> 00:37:39,549
Vous voyez, j'aime l'approche à un genou parce que,
644
00:37:39,857 --> 00:37:41,866
ça met le butin, genre bien...
645
00:37:42,090 --> 00:37:44,152
devant les lèvres, qu'est-ce que c'est ?
646
00:37:44,513 --> 00:37:46,189
Ce n'est rien.
Attendez. Attends, mec.
647
00:37:46,194 --> 00:37:47,287
Qu'est-ce que c'est?
648
00:37:47,907 --> 00:37:50,409
Jasmine a un faible pour les dauphins.
Je ne sais pas.
649
00:37:50,433 --> 00:37:53,128
Stevie, c'est une alliance.
650
00:37:58,230 --> 00:38:00,768
Je pensais que tu avais dit que tu allais
pour tout rompre.
651
00:38:02,219 --> 00:38:03,019
Ouais.
652
00:38:06,180 --> 00:38:08,109
Mec, tu sais que j'aime vraiment Jasmine.
653
00:38:08,434 --> 00:38:09,696
Vous le savez, n'est-ce pas ?
654
00:38:11,356 --> 00:38:13,164
Mec, tu ne pourras jamais voler
655
00:38:13,188 --> 00:38:15,223
la navette spatiale si vous épousez une strip-teaseuse.
656
00:38:23,860 --> 00:38:25,928
Cela ne pourrait arriver que dans le dossier californien,
657
00:38:25,929 --> 00:38:27,757
voici Wendy Walsh avec un rapport spécial.
658
00:38:28,257 --> 00:38:31,288
En dessous de nous, nous pouvons voir des centaines de fanatiques d'OVNI
659
00:38:31,413 --> 00:38:35,922
qui se sont rassemblés sur les toits ici au centre-ville
Los Angeles pour accueillir les nouveaux arrivants.
660
00:38:36,048 --> 00:38:38,426
Oh, mon Dieu ! J'espère qu'ils ramèneront Elvis !
661
00:38:38,552 --> 00:38:42,475
Je suis juste venu chercher mon chèque ce soir,
et on m'a convaincu de travailler.
662
00:38:42,900 --> 00:38:44,871
Oh, j'ai dû trébucher.
663
00:38:44,896 --> 00:38:46,968
On l'appelle l'événement festif du siècle,
664
00:38:46,992 --> 00:38:49,787
et tout le monde est invité,
surtout tu sais qui.
665
00:38:49,829 --> 00:38:51,274
C'est tellement cool.
666
00:38:51,374 --> 00:38:52,401
Fille, s'il te plaît.
667
00:38:52,500 --> 00:38:53,542
Oh, hé.
668
00:38:54,067 --> 00:38:56,090
Je l'ai fait avant d'arriver ce soir.
669
00:38:57,690 --> 00:38:58,837
Vérifiez-le.
670
00:38:59,937 --> 00:39:02,776
Maintenant je sais que tu ne penses pas
à propos de rejoindre ces idiots.
671
00:39:02,976 --> 00:39:05,230
J'y vais dès que je descends.
672
00:39:05,597 --> 00:39:06,645
Tu veux venir ?
673
00:39:07,245 --> 00:39:08,976
Tiffany, écoute-moi une seconde.
674
00:39:09,012 --> 00:39:12,557
J'ai un très mauvais pressentiment à ce sujet.
Je ne veux pas que tu partes.
675
00:39:12,750 --> 00:39:15,900
Oh, comme le très mauvais pressentiment que tu as
quand je suis allé à Las Vegas ?
676
00:39:16,050 --> 00:39:17,163
Ouais. Et j'avais raison.
677
00:39:17,188 --> 00:39:20,024
Vous n'avez pas obtenu le poste et vous
perdu tout votre argent en jouant.
678
00:39:20,450 --> 00:39:23,450
Ouais, mais je n'étais pas à Los Angeles pour le tremblement de terre.
679
00:39:24,650 --> 00:39:26,950
Tiff, je ne veux vraiment pas que tu montes là-haut.
680
00:39:27,000 --> 00:39:28,750
Maintenant, promets-moi que tu ne le feras pas.
681
00:39:29,643 --> 00:39:31,843
Allez ma fille, promets-moi !
Non, non, non.
682
00:39:33,067 --> 00:39:34,067
Je le promets.
683
00:39:35,868 --> 00:39:36,668
D'accord.
684
00:39:38,246 --> 00:39:39,046
Regarder.
685
00:39:39,260 --> 00:39:40,361
J'y vais.
686
00:39:41,085 --> 00:39:42,449
Je suis absent de la ville pendant un moment.
687
00:39:42,850 --> 00:39:44,153
Plus tard.
Au revoir.
688
00:39:45,700 --> 00:39:47,650
Hé, voilà mon ange.
Allez.
689
00:39:48,450 --> 00:39:49,800
Allez, Boomer. Allons-y.
690
00:39:50,150 --> 00:39:51,900
Hé, allez.
Parlez à votre petit ami plus tard.
691
00:39:52,250 --> 00:39:54,100
Hé! Qu'est-ce que ce gamin fait ici ?
692
00:39:55,200 --> 00:39:57,100
Sortez d'ici !
Vous essayez de trouver une gardienne aujourd'hui.
693
00:39:57,124 --> 00:39:58,700
Hé! Hé, où vas-tu
tu crois que tu y vas ?
694
00:39:58,900 --> 00:40:00,493
Vous partez, vous êtes viré.
695
00:40:00,718 --> 00:40:02,574
C'est agréable de travailler avec toi, Mario.
696
00:40:02,800 --> 00:40:04,200
Allez, Boomer.
697
00:40:10,987 --> 00:40:13,028
Tout le monde dans le monde essaie
sortir de Washington.
698
00:40:13,049 --> 00:40:14,689
Nous sommes les seuls connards qui tentent d'entrer.
699
00:40:17,473 --> 00:40:18,700
Quoi. Qu'est-ce que c'est que ça ?
700
00:40:19,768 --> 00:40:22,056
Papa, c'est tous les annuaires téléphoniques d'Amérique.
701
00:40:22,156 --> 00:40:24,900
Tu penses qu'il s'agit d'une personne importante
comme si Constance allait être répertoriée ?
702
00:40:25,100 --> 00:40:28,459
Elle garde toujours son téléphone portable
répertorié pour les urgences.
703
00:40:28,800 --> 00:40:30,364
Parfois, c'est juste sa première initiale,
704
00:40:30,389 --> 00:40:32,174
parfois c'est son surnom,
705
00:40:32,400 --> 00:40:33,791
parfois juste elle...
706
00:40:33,815 --> 00:40:35,409
Oh, mon Dieu !
707
00:40:35,410 --> 00:40:36,910
Hé, hé, hé, hé ! Ralentir!
708
00:40:39,500 --> 00:40:41,900
Où vont-ils ?
S'il vous plaît, arrêtez !
709
00:40:41,924 --> 00:40:43,024
Dites-leur ! Dites-leur !
710
00:40:45,100 --> 00:40:46,100
Ralentir!
711
00:40:46,100 --> 00:40:47,450
Sortez de la rampe !
712
00:40:50,050 --> 00:40:51,400
Ralentir!
713
00:40:52,750 --> 00:40:54,950
Nous avons réussi ! Nous avons réussi !
Bien, bien.
714
00:40:58,300 --> 00:40:59,600
Bonne conduite, papa.
715
00:40:59,600 --> 00:41:00,650
Eh bien...
716
00:41:03,550 --> 00:41:04,550
Alors, pas répertorié ?
717
00:41:04,650 --> 00:41:06,700
Non, non. Je ne l'ai tout simplement pas encore trouvé.
718
00:41:07,700 --> 00:41:09,690
J'ai essayé C. Spano, Connie Spano,
719
00:41:10,115 --> 00:41:11,324
Le courageux Spano.
720
00:41:11,900 --> 00:41:13,000
Plein de cran?
721
00:41:14,150 --> 00:41:15,150
Surnom du collège.
722
00:41:16,275 --> 00:41:17,275
Mignon.
723
00:41:17,900 --> 00:41:19,244
Vous avez essayé Levinson ?
724
00:41:19,345 --> 00:41:20,924
Non, elle n'a pas pris mon nom
quand nous étions mariés.
725
00:41:21,150 --> 00:41:22,150
Pourquoi ferait-elle...
De quoi tu parles ?
726
00:41:22,170 --> 00:41:23,170
Essayez-le.
727
00:41:24,200 --> 00:41:25,950
D'accord. Ici. Regarder.
728
00:41:32,300 --> 00:41:33,450
Alors, qu'est-ce que j'en sais ?
729
00:41:44,378 --> 00:41:45,180
Alors...
730
00:41:46,105 --> 00:41:47,810
Tu veux sonner ou dois-je le faire ?
731
00:41:50,415 --> 00:41:51,785
Oh, parfait. Elle l'utilise.
732
00:41:51,809 --> 00:41:53,570
Parfait. Qu'est-ce qui est parfait ?
C'est occupé.
733
00:41:54,337 --> 00:41:55,948
Ouais. Je peux utiliser son signal,
734
00:41:56,773 --> 00:41:59,694
pour trianguler sa position exacte
à la Maison Blanche.
735
00:42:00,580 --> 00:42:01,721
Tu peux faire ça ?
736
00:42:02,020 --> 00:42:04,879
Ouais. Tous les réparateurs de câbles le peuvent, papa.
737
00:42:04,880 --> 00:42:08,662
Les visiteurs sont arrivés, mais le président
reste à la Maison Blanche.
738
00:42:08,854 --> 00:42:09,863
Question.
739
00:42:10,088 --> 00:42:13,613
Les actions de M. Whitmore sont-elles A, ultra courageuses.
740
00:42:13,637 --> 00:42:15,367
Ou B, téméraire ?
741
00:42:16,733 --> 00:42:18,672
Quoi ?
Maintenant, ne raccroche pas, chérie.
742
00:42:19,039 --> 00:42:21,282
David. Comment as-tu eu ce numéro ?
743
00:42:21,883 --> 00:42:23,302
Faites-moi une faveur.
Marchez jusqu'à la fenêtre.
744
00:42:23,995 --> 00:42:25,724
Et je cherche quoi ?
745
00:42:25,924 --> 00:42:27,137
Vous verrez.
746
00:42:27,662 --> 00:42:28,882
Par ici.
747
00:42:31,893 --> 00:42:32,769
Nous voir ?
748
00:42:33,813 --> 00:42:35,042
Comment fait-il ça ?
749
00:42:35,642 --> 00:42:38,472
Reportage en direct depuis la base aérienne d'Andrews
750
00:42:38,597 --> 00:42:40,342
juste à l'extérieur de Washington, D.C....
751
00:42:40,442 --> 00:42:42,771
Oui, c'est vrai, Tom, un moment incroyable.
752
00:42:42,896 --> 00:42:44,440
Nous rapportons depuis la base aérienne d'Andrews...
753
00:42:44,607 --> 00:42:47,912
Maintenant, à la lumière de notre apparente incapacité
communiquer avec les visiteurs,
754
00:42:48,012 --> 00:42:51,459
Les responsables du Pentagone ont modernisé
cet hélicoptère de transport aérien
755
00:42:51,585 --> 00:42:53,997
avec un type d’appareil de communication visuelle.
756
00:42:53,998 --> 00:42:56,026
Monsieur le Président.
Messieurs, asseyez-vous.
757
00:42:56,050 --> 00:42:58,145
Ce n'est pas une greffe aérienne militaire
mais comme vous pouvez le voir,
758
00:42:58,146 --> 00:42:59,349
Où en sommes-nous maintenant ?
759
00:42:59,349 --> 00:43:00,850
Ils commencent tout juste à décoller.
760
00:43:00,975 --> 00:43:03,764
Et réaménagé avec ces énormes
panneaux lumineux qui sont
761
00:43:04,164 --> 00:43:06,744
fixé à la coque et sur les côtés.
762
00:43:06,844 --> 00:43:08,874
Echo One, Welcome Wagon est dans les airs.
763
00:43:09,274 --> 00:43:11,352
Je répète. Welcome Wagon est dans les airs.
764
00:43:11,477 --> 00:43:14,424
Roger, Bienvenue Wagon.
Echo One juste à côté de vous.
765
00:43:15,025 --> 00:43:16,784
C'est quelque chose que je ne ferais jamais
crois en ma vie,
766
00:43:16,809 --> 00:43:18,338
que je serais à la Maison Blanche.
767
00:43:18,480 --> 00:43:19,575
Regardez ça.
768
00:43:20,443 --> 00:43:22,169
Si je savais que j'allais rencontrer le président,
769
00:43:22,193 --> 00:43:23,206
J'aurais porté une cravate.
770
00:43:23,230 --> 00:43:25,352
Ouais, je veux dire, regarde-moi.
Je ressemble à un schlemiel.
771
00:43:25,677 --> 00:43:27,054
Tu as l'air bien, papa.
772
00:43:27,379 --> 00:43:29,016
Oh, mon Dieu.
773
00:43:29,040 --> 00:43:31,178
David, je ne sais pas à quel point je suis heureux
il viendra vous voir.
774
00:43:31,179 --> 00:43:32,965
Ouais, c'est vrai. Je te le dis,
nous perdons du temps.
775
00:43:32,989 --> 00:43:34,468
Comme s'il ne m'écouterait pas.
On devrait y aller ?
776
00:43:34,492 --> 00:43:36,114
Pourquoi pas ?
Pourquoi n'écouterait-il pas ?
777
00:43:36,138 --> 00:43:38,073
Parce que la dernière fois que je l'ai vu, nous,
nous nous sommes battus.
778
00:43:38,198 --> 00:43:40,198
Tu es entré dans la pièce
et lui a donné un coup de poing à la tête.
779
00:43:40,700 --> 00:43:41,741
Vous avez frappé le président ?
780
00:43:41,759 --> 00:43:44,518
Il n'était pas président à l'époque.
Je l'ai frappé, il a riposté.
781
00:43:44,542 --> 00:43:45,742
Nous avons lutté. C'était un combat.
782
00:43:45,766 --> 00:43:47,099
Un combat que tu as commencé,
783
00:43:47,100 --> 00:43:49,183
parce que David pensait que
J'avais une liaison.
784
00:43:49,184 --> 00:43:51,217
Avec le président ?
Ce que, bien sûr, je n'étais pas...
785
00:43:51,240 --> 00:43:53,934
Hé, hé ! Tu sais, soit tu vas le chercher,
ou nous devrions retourner à la voiture.
786
00:43:54,059 --> 00:43:56,923
D'accord. Je vais l'avoir.
Attendez ici et ne touchez à rien.
787
00:43:58,122 --> 00:43:59,402
Vous avez frappé le président ?
788
00:43:59,702 --> 00:44:01,280
Mon Gott!
789
00:44:10,060 --> 00:44:11,573
Point de contact proche, Echo One.
790
00:44:11,672 --> 00:44:12,741
Nous nous rapprochons.
791
00:44:12,940 --> 00:44:15,469
Roger ça. Tu es un incontournable
commencez la séquence lorsque vous êtes prêt.
792
00:44:17,800 --> 00:44:19,100
C'est ce que j'aime.
793
00:44:20,850 --> 00:44:21,900
Regardez ça !
794
00:44:23,100 --> 00:44:24,550
Tu sais quelles personnes célèbres
êtes-vous venu ici ?
795
00:44:25,800 --> 00:44:26,750
Oui, papa.
796
00:44:26,750 --> 00:44:28,150
Politiciens, acteurs...
797
00:44:28,900 --> 00:44:30,450
Joueurs de baseball, chanteurs...
798
00:44:31,150 --> 00:44:32,400
Et maintenant moi.
799
00:44:33,500 --> 00:44:35,650
Imaginez ça !
Écoutez, un pauvre immigrant comme moi.
800
00:44:35,800 --> 00:44:37,400
C'est un rêve !
David, s'il te plaît !
801
00:44:37,970 --> 00:44:40,123
Les trois hélicoptères sont
se rapproche progressivement
802
00:44:40,124 --> 00:44:44,372
ce qui a été convenu à l'unanimité
être à l'avant de ces vaisseaux spatiaux,
803
00:44:44,515 --> 00:44:47,318
une indentation parabolique de 9 pâtés de maisons...
804
00:44:47,319 --> 00:44:48,455
Tu pars maintenant ?
805
00:44:49,330 --> 00:44:51,510
Hé, regarde s'ils ont ces stylos
qu'ils donnent.
806
00:44:51,636 --> 00:44:52,687
Papa, quoi ?
807
00:44:52,710 --> 00:44:54,711
Tu penserais toujours que j'ai
un choix de mon entreprise.
808
00:44:55,927 --> 00:44:57,213
Je n'ai pas le temps pour ça.
809
00:44:57,613 --> 00:44:58,707
Deux minutes, Tom.
Connie....
810
00:44:58,732 --> 00:45:00,232
Monsieur le Président. Monsieur le Président.
811
00:45:00,233 --> 00:45:02,386
Jules Levinson.
David est mon fils.
812
00:45:02,387 --> 00:45:04,192
Je t'avais dit qu'il n'écouterait pas.
Non, tu dois lui dire maintenant.
813
00:45:04,792 --> 00:45:06,435
Dis-lui. David, tu dois lui dire !
Salut Connie !
814
00:45:06,435 --> 00:45:07,630
David, dis-lui !
815
00:45:11,475 --> 00:45:13,465
Je sais pourquoi nous avons une perturbation des satellites.
816
00:45:16,628 --> 00:45:17,628
D'accord. Poursuivre.
817
00:45:18,480 --> 00:45:19,390
D'accord.
818
00:45:21,427 --> 00:45:25,718
Disons que vous souhaitez vous coordonner avec
vaisseaux spatiaux sur différents côtés de la Terre.
819
00:45:26,243 --> 00:45:28,373
Vous ne pouviez pas envoyer de signal direct, n'est-ce pas ?
820
00:45:30,183 --> 00:45:31,520
Vous parlez de ligne de vue.
821
00:45:31,946 --> 00:45:34,010
Ouais, c'est vrai, c'est vrai. Exactement.
La courbe de la Terre l'en empêche.
822
00:45:34,034 --> 00:45:36,319
Si vous aviez besoin de satellites pour relayer ce signal
823
00:45:36,320 --> 00:45:37,673
afin d'atteindre chaque navire.
824
00:45:38,773 --> 00:45:40,184
Eh bien, j'ai trouvé un signal,
825
00:45:40,208 --> 00:45:41,991
caché à l'intérieur,
826
00:45:42,615 --> 00:45:44,026
notre propre système satellite.
827
00:45:46,687 --> 00:45:48,289
Excusez-moi, Monsieur le Président.
828
00:45:48,615 --> 00:45:49,710
Ils commencent.
829
00:45:52,856 --> 00:45:55,137
Ils utilisent nos propres satellites contre nous...
830
00:45:58,667 --> 00:46:00,003
et l'horloge tourne.
831
00:46:04,969 --> 00:46:05,938
L'amener en vol stationnaire.
832
00:46:06,337 --> 00:46:07,297
Bienvenue Wagon, Echo One.
833
00:46:07,940 --> 00:46:09,701
Approche d'un vaisseau extraterrestre.
834
00:46:11,020 --> 00:46:13,650
Lancement de la séquence de communication,
Écho Un.
835
00:46:15,127 --> 00:46:16,900
Welcome Wagon a commencé.
836
00:46:23,575 --> 00:46:25,786
Général Grey, coordonne
avec le Commandement de l'Atlantique.
837
00:46:25,787 --> 00:46:28,827
Dites-leur d'évacuer autant de personnes
hors des villes comme ils le peuvent.
838
00:46:28,850 --> 00:46:29,851
Oui Monsieur.
839
00:46:30,220 --> 00:46:31,596
Éloignez ces hélicoptères du navire.
840
00:46:31,597 --> 00:46:32,834
Rappelez-les immédiatement.
841
00:46:32,858 --> 00:46:34,036
Que se passe-t-il ?
842
00:46:34,060 --> 00:46:35,060
Nous partons.
843
00:46:35,537 --> 00:46:36,688
Kim, ma fille.
844
00:46:39,100 --> 00:46:40,529
Il se passe quelque chose ici.
845
00:46:44,410 --> 00:46:45,421
Ils répondent.
846
00:46:45,520 --> 00:46:46,523
Quelque chose s'ouvre.
847
00:46:46,523 --> 00:46:47,583
Quelque chose se passe.
848
00:46:50,630 --> 00:46:52,609
On dirait qu'il y a une sorte d'activité ici.
849
00:46:52,709 --> 00:46:54,737
Cela peut être un certain type de réponse,
Écho Un.
850
00:46:54,937 --> 00:46:56,874
Nous le voyons aussi.
Impossible de l'identifier.
851
00:47:09,352 --> 00:47:12,602
Nous évacuons. Je répète.
Nous évacuons la Maison Blanche.
852
00:47:15,002 --> 00:47:17,259
Charger le reste du personnel
dans le deuxième hélicoptère.
853
00:47:17,385 --> 00:47:18,838
Qui devrions-nous choisir ?
854
00:47:19,863 --> 00:47:20,992
Ma femme est-elle en l'air ?
855
00:47:21,092 --> 00:47:22,352
Elle le sera sous peu.
856
00:47:22,719 --> 00:47:24,087
Bon.
Très agréable.
857
00:47:24,312 --> 00:47:26,242
D'accord. Attachez votre ceinture.
Loquet sécurisé.
858
00:47:26,942 --> 00:47:28,820
Écoutez, nous avons notre propre téléphone.
859
00:47:32,077 --> 00:47:33,454
Sortons d'ici !
860
00:47:35,499 --> 00:47:38,680
Le président a ordonné une évacuation.
Nous devons partir maintenant.
861
00:47:39,005 --> 00:47:42,126
Et nos prières vont aux épouses
et les enfants de ces courageux pilotes.
862
00:47:42,127 --> 00:47:44,338
En effet, Dieu nous aide tous.
863
00:47:44,362 --> 00:47:45,262
Allez.
864
00:47:45,263 --> 00:47:47,627
Les visiteurs ont répondu avec des propos terrifiants...
865
00:47:47,727 --> 00:47:51,334
Les autorités ont appelé à une
évacuation du comté de Los Angeles.
866
00:47:51,534 --> 00:47:54,439
Il est conseillé aux gens d'éviter les autoroutes
dans la mesure du possible.
867
00:47:54,639 --> 00:47:56,494
Oh, ouais. Super.
Maintenant, il me le dit.
868
00:48:02,744 --> 00:48:05,582
Voici le département de police de Los Angeles.
869
00:48:05,707 --> 00:48:10,492
Veuillez quitter les lieux immédiatement
pour votre propre sécurité.
870
00:48:12,186 --> 00:48:13,231
Prends-moi !
871
00:48:13,356 --> 00:48:14,399
Prends-moi !
872
00:48:26,786 --> 00:48:28,422
Pouvons-nous le faire avancer ?
873
00:48:29,215 --> 00:48:30,215
Dr. Le bureau de Katz.
874
00:48:30,239 --> 00:48:31,795
Bonjour. Laissez-moi parler à...
Dr. Katz,
875
00:48:31,819 --> 00:48:33,056
S'il vous plaît.
Je suis désolé. Il n'est pas disponible.
876
00:48:33,057 --> 00:48:36,537
Écoute, pour 300 $ de l'heure, tu peux me mettre
jusqu'à sa maison dans les Hamptons !
877
00:48:44,556 --> 00:48:47,120
Voici le département de police de Los Angeles.
878
00:48:47,345 --> 00:48:50,994
Veuillez quitter les lieux immédiatement
pour votre propre sécurité.
879
00:48:53,507 --> 00:48:54,470
Mme Whitmore.
880
00:48:56,218 --> 00:48:58,392
Vous devez partir maintenant.
881
00:49:04,193 --> 00:49:06,116
La Première dame sécurisée.
Nous sommes en mouvement.
882
00:49:16,414 --> 00:49:18,400
Regarder! Ils s'ouvrent !
883
00:49:30,199 --> 00:49:32,291
C'est tellement joli.
884
00:49:59,570 --> 00:50:01,035
Il faut qu'on s'en aille d'ici !
885
00:50:14,843 --> 00:50:17,261
Allez-y, pilote.
Nous sommes prêts à décoller maintenant.
886
00:50:18,160 --> 00:50:19,963
Pouvez-vous obtenir une couverture pour Patricia ?
887
00:50:23,504 --> 00:50:24,383
Ici.
888
00:50:27,328 --> 00:50:28,290
Là-bas?
889
00:50:40,530 --> 00:50:41,644
Le temps est écoulé.
890
00:51:07,475 --> 00:51:08,228
Descendre!
891
00:51:45,715 --> 00:51:47,808
Oh, merde.
892
00:53:24,999 --> 00:53:25,919
Oh mon Dieu.
893
00:53:26,045 --> 00:53:27,217
Allez, Dylan.
Nous devons y aller.
894
00:53:27,803 --> 00:53:29,100
Allez, Boomer.
895
00:54:09,516 --> 00:54:10,895
Boumeur !
896
00:54:14,829 --> 00:54:15,707
Boumeur !
897
00:54:43,238 --> 00:54:45,578
Les rapports ne sont pas clairs quant à l'ampleur
de la dévastation,
898
00:54:45,602 --> 00:54:47,983
mais de tous les comptes,
Los Angeles, Washington,
899
00:54:48,007 --> 00:54:49,817
et New York ont été laissés en ruines...
900
00:54:49,840 --> 00:54:51,268
Bon Dieu !
901
00:54:52,268 --> 00:54:53,608
Je l'ai dit.
902
00:54:53,732 --> 00:54:55,967
Je le dis depuis 10 foutues années.
903
00:54:55,990 --> 00:54:58,705
C'est pas ce que je dis, Miguel ?
Je l'ai dit.
904
00:55:00,503 --> 00:55:02,911
Papa, je suis malade. Je ne me sens pas bien.
905
00:55:03,136 --> 00:55:04,280
Arrête-toi, mec.
906
00:55:13,122 --> 00:55:15,945
Tout ira bien, Troy.
Laisse-moi tranquille, mec, je l'ai.
907
00:55:21,128 --> 00:55:22,336
Miguel.
908
00:55:23,160 --> 00:55:24,862
Regardez tout ça.
909
00:55:47,405 --> 00:55:50,197
Nous aurions pu évacuer les villes il y a des heures.
910
00:55:53,540 --> 00:55:56,249
C'est l'avantage d'être pilote de chasse.
911
00:55:57,274 --> 00:55:59,784
Pendant la guerre du Golfe, nous savions ce que nous devions faire.
912
00:56:02,227 --> 00:56:03,297
C'est juste...
913
00:56:04,622 --> 00:56:06,469
ce n'est plus simple.
914
00:56:08,370 --> 00:56:09,946
Beaucoup de gens sont morts aujourd’hui.
915
00:56:15,415 --> 00:56:17,216
Combien n’étaient pas obligés de le faire ?
916
00:56:20,626 --> 00:56:22,060
Des nouvelles de ma femme ?
917
00:56:23,719 --> 00:56:26,161
L'hélicoptère n'est jamais arrivé à Nellis.
918
00:56:28,596 --> 00:56:30,055
Aucun contact radio.
919
00:56:38,423 --> 00:56:40,508
Allez, Dylan.
Restez proche.
920
00:56:49,929 --> 00:56:51,304
C'est ici.
921
00:57:16,104 --> 00:57:18,031
Que s'est-il passé, maman ?
922
00:57:20,357 --> 00:57:21,657
Je ne sais pas, bébé.
923
00:57:22,658 --> 00:57:25,017
Vous les hommes serez la première vague
dans notre contre-attaque.
924
00:57:25,243 --> 00:57:27,132
Notre objectif est au nord,
925
00:57:27,457 --> 00:57:30,843
centré au dessus de ce qui reste
du centre-ville de Los Angeles.
926
00:57:32,845 --> 00:57:34,053
Tu as peur, mec ?
927
00:57:34,579 --> 00:57:35,579
Non.
928
00:57:37,172 --> 00:57:38,072
Vous ?
929
00:57:38,172 --> 00:57:39,072
Non.
930
00:57:41,674 --> 00:57:42,749
Tenez-moi.
931
00:57:43,274 --> 00:57:44,742
Hé, fais attention.
932
00:57:45,142 --> 00:57:48,101
Quelque chose que vous souhaitez ajouter à ce briefing,
Capitaine Hiller ?
933
00:57:48,326 --> 00:57:51,769
Non, monsieur. J'ai juste un peu hâte de me lever
là et botter le cul d'E.T., c'est tout.
934
00:57:53,903 --> 00:57:55,346
Et vous aurez votre chance.
935
00:57:56,470 --> 00:57:57,780
Vous aurez tous votre chance.
936
00:57:58,880 --> 00:57:59,957
Bonne chasse.
937
00:58:00,356 --> 00:58:01,440
Rejeté.
938
00:58:01,940 --> 00:58:04,566
Frappons les pneus et allumons les feux,
grand papa.
939
00:58:07,800 --> 00:58:09,009
Ramenons-le à la maison.
940
00:58:09,535 --> 00:58:11,210
Ramenons ce méchant garçon à la maison, Capitaine.
941
00:58:11,635 --> 00:58:12,911
Vous perdez ?
Oui Monsieur.
942
00:58:13,636 --> 00:58:15,011
Tu as réussi ta danse de la victoire ?
943
00:58:15,137 --> 00:58:16,845
Eh bien, je l'ai eu ici.
944
00:58:18,880 --> 00:58:21,915
Ne soyez pas prématuré avec moi, soldat.
On n'allume pas avant que la grosse dame chante.
945
00:58:22,340 --> 00:58:23,782
Je suis tout ouïe, mon frère.
946
00:58:33,310 --> 00:58:34,477
C'est toi l'homme !
947
00:58:39,930 --> 00:58:41,256
Très bien, messieurs, c'est parti.
948
00:58:41,480 --> 00:58:42,831
Général, c'est NORAD.
949
00:58:44,899 --> 00:58:46,138
Ici le général Gray.
950
00:58:46,163 --> 00:58:47,179
Al?
951
00:58:47,182 --> 00:58:50,762
Tous les satellites, micro-ondes et sol
les communications avec les villes sont coupées.
952
00:58:50,808 --> 00:58:51,871
Tous les systèmes fonctionnent.
953
00:58:51,895 --> 00:58:54,190
Pour le renseignement, nous pensons
nous sommes confrontés à une perte totale.
954
00:58:54,689 --> 00:58:56,378
Et nos garçons ?
Où sont-ils ?
955
00:58:57,177 --> 00:58:59,457
ETA pour cibler, quatre minutes.
956
00:59:07,968 --> 00:59:09,498
Je n'aurais pas dû la quitter.
957
00:59:09,622 --> 00:59:11,441
Ne t'inquiète pas pour ça, mon grand.
958
00:59:11,565 --> 00:59:14,162
Je suis sûr qu'elle est sortie de
ici avant que cela n'arrive.
959
00:59:14,863 --> 00:59:17,482
Ou, comme dirait le bon révérend,
960
00:59:18,594 --> 00:59:22,468
Pourquoi nous en sommes là
mission que nous ne saurons jamais.
961
00:59:22,867 --> 00:59:26,511
Mais je sais, ici aujourd'hui,
que les Chevaliers Noirs
962
00:59:26,618 --> 00:59:29,302
sortira victorieux une fois de plus.
963
00:59:29,826 --> 00:59:30,913
Amen, mec.
964
00:59:31,212 --> 00:59:32,387
Amen, Révérend.
965
00:59:45,925 --> 00:59:47,699
Dieu Saint.
966
00:59:51,814 --> 00:59:52,875
Verrouillez et chargez.
967
00:59:56,269 --> 00:59:57,137
Roger ça.
968
00:59:57,160 --> 01:00:00,358
L'escadron d'attaque de Los Angeles a
Missiles Amraam verrouillés sur la cible.
969
01:00:00,359 --> 01:00:02,321
Washington et New York
les escadrons signalent le verrouillage.
970
01:00:03,428 --> 01:00:04,561
Feu à volonté.
971
01:00:04,778 --> 01:00:06,178
Feu à volonté.
Feu à volonté.
972
01:00:07,725 --> 01:00:09,698
Chevaliers, nous sommes rouges et libres.
973
01:00:10,097 --> 01:00:11,511
Chevalier 1, Renard 3.
974
01:00:12,134 --> 01:00:13,578
Chevalier 3, Renard 3.
975
01:00:14,314 --> 01:00:15,790
Chevalier 7, Renard 3.
976
01:00:18,044 --> 01:00:19,244
Des missiles ont été tirés.
977
01:00:40,573 --> 01:00:42,604
Est-ce qu'ils ne parviennent pas à passer ?
Non, monsieur. Pas un.
978
01:00:42,729 --> 01:00:44,682
Commandement, Chevalier 1.
Commandement, Chevalier 1.
979
01:00:44,706 --> 01:00:46,483
Passer aux sidewinders.
Emménager.
980
01:00:49,616 --> 01:00:52,788
Chevalier 3, Amour 50.
Référence d'encoche 1-2-0.
981
01:00:54,498 --> 01:00:56,342
Chevalier 7.
1-2-0.
982
01:00:56,768 --> 01:00:58,061
Chevalier 1.
Bonne chance.
983
01:00:58,187 --> 01:01:00,374
Écho, Fox 2.
Chevalier 7, Renard 2.
984
01:01:04,683 --> 01:01:06,143
Allez. Allez.
985
01:01:12,395 --> 01:01:14,414
Ils doivent avoir une sorte de
bouclier protecteur sur leur coque.
986
01:01:14,438 --> 01:01:15,858
Chevaliers ! Tirer vers le haut! Arrêtez-vous !
987
01:01:21,250 --> 01:01:22,380
Chevalier 3, arrêtez-vous !
988
01:01:22,405 --> 01:01:24,405
Les contrôles s'affichent terminés
échec des stats.
989
01:01:24,557 --> 01:01:25,594
Arrêtez !
990
01:01:34,999 --> 01:01:36,126
Soufflez à travers !
Soufflez !
991
01:01:37,050 --> 01:01:38,304
Il y en a tellement !
992
01:01:41,544 --> 01:01:43,172
Ils en ont un autre, monsieur.
993
01:01:45,752 --> 01:01:49,115
Oh, non. Tu n'as pas tiré
cette merde verte contre moi.
994
01:01:51,720 --> 01:01:53,400
Je m'occupe de toi, grand papa.
995
01:01:57,605 --> 01:01:59,174
Merde. Ils ont aussi des boucliers.
996
01:02:10,126 --> 01:02:12,546
Allons-y, Chevaliers.
Bougez, Chevaliers, bougez !
997
01:02:16,887 --> 01:02:18,516
Jésus.
998
01:02:19,740 --> 01:02:21,569
Ils en ont un autre, monsieur.
Deux autres viennent de tomber.
999
01:02:21,594 --> 01:02:23,190
Ils tombent comme des mouches.
Nous les perdons.
1000
01:02:23,615 --> 01:02:24,961
D'accord. Sortez-les de là.
1001
01:02:25,660 --> 01:02:27,939
D'accord. Chefs d'escadron,
se replier sur des positions de repli.
1002
01:02:27,963 --> 01:02:29,900
Abandonner la mission. Abandonnez la mission immédiatement.
Est-ce que tu me lis ?
1003
01:02:29,925 --> 01:02:30,902
Copiez-vous ?
1004
01:02:34,466 --> 01:02:36,578
Nous allons devoir faire
une course pour celui-ci ici.
1005
01:02:36,604 --> 01:02:37,813
Allons-y.
Allons vite.
1006
01:02:37,938 --> 01:02:39,942
Je t'ai eu, grand papa.
Allons les chercher.
1007
01:02:42,590 --> 01:02:43,607
Regardez le deck.
1008
01:02:51,530 --> 01:02:54,065
Me lisez-vous, votre position?
Chef d'escadron, lisez-vous ?
1009
01:02:54,090 --> 01:02:55,428
Avorter!
Cela n'arrive pas assez vite.
1010
01:02:55,453 --> 01:02:56,754
Sortez-les de là !
1011
01:03:03,300 --> 01:03:05,612
C'est quoi ce moniteur ?
Où est la photo ?
1012
01:03:05,937 --> 01:03:07,080
Nous avons perdu le satellite.
1013
01:03:11,754 --> 01:03:13,824
Nous avons deux R-6, Jimmy. Vérifiez-les.
1014
01:03:13,849 --> 01:03:14,918
Roger.
1015
01:03:16,204 --> 01:03:18,598
Allez, allez, allez, allez.
Bougez, bougez, bougez !
1016
01:03:19,217 --> 01:03:21,420
Il est sur moi comme du blanc sur du riz, grand papa.
1017
01:03:21,620 --> 01:03:22,997
Très bien, Jimmy.
Ils n'ont rien pour nous.
1018
01:03:22,998 --> 01:03:24,159
Allons-y.
Il faut y aller ! Il faut y aller !
1019
01:03:24,559 --> 01:03:26,196
Je ne peux pas les secouer. Je ne peux pas les secouer.
1020
01:03:26,320 --> 01:03:28,139
Oui, vous pouvez. Juste comme ça
Je vous ai montré. C'est parti !
1021
01:03:28,540 --> 01:03:30,076
Regardez-moi.
Peut-être que je vais essayer quelque chose.
1022
01:03:30,100 --> 01:03:31,520
Ne faites rien de stupide là-bas.
1023
01:03:31,545 --> 01:03:33,542
Tu me connais.
C'est de cela que je parle.
1024
01:03:34,142 --> 01:03:36,429
Jimmy ! Jimmy, qu'est-ce que tu fais ?
Vous ne pouvez pas effectuer d'opérations bancaires à cette vitesse.
1025
01:03:37,439 --> 01:03:38,820
Jimmy, il se rapproche de toi !
1026
01:03:41,813 --> 01:03:44,417
Remettez votre masque !
C'est un ordre, Marine !
1027
01:03:44,418 --> 01:03:45,528
Je ne peux pas respirer !
1028
01:03:46,163 --> 01:03:47,257
Jimmy !
1029
01:03:48,793 --> 01:03:50,003
Jimmy !
1030
01:03:52,466 --> 01:03:53,877
Jimmy ! Non !
1031
01:03:54,776 --> 01:03:56,354
C'est affirmatif.
Nous avons des entrants.
1032
01:03:56,579 --> 01:03:58,017
Laisse-moi l'avoir, mon fils.
Vous l'avez.
1033
01:03:59,342 --> 01:04:00,342
Amical?
1034
01:04:01,422 --> 01:04:02,322
Sergent?
1035
01:04:02,774 --> 01:04:04,069
Je ne pense pas.
1036
01:04:08,942 --> 01:04:10,570
Aller! Aller! Aller! Aller!
1037
01:04:31,898 --> 01:04:33,617
Viens me chercher !
Viens me chercher !
1038
01:04:38,599 --> 01:04:39,777
Sur quoi tirez-vous ?
1039
01:04:40,970 --> 01:04:43,301
Où es-tu, bébé ?
Allez! Allez !
1040
01:04:48,969 --> 01:04:50,179
Vous ne pouvez rien toucher !
1041
01:05:08,575 --> 01:05:09,753
Pont bas !
1042
01:05:13,877 --> 01:05:15,513
Voyez si vous pouvez piloter cette chose sous couverture.
1043
01:05:20,486 --> 01:05:22,125
J'espère que vous avez un airbag.
1044
01:05:59,737 --> 01:06:00,857
Fils de pute.
1045
01:06:05,399 --> 01:06:06,885
C'est exact!
C'est exact!
1046
01:06:07,410 --> 01:06:08,963
Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
1047
01:06:09,188 --> 01:06:10,642
C'est ce que vous obtenez !
1048
01:06:11,742 --> 01:06:12,542
Regardez-vous !
1049
01:06:12,619 --> 01:06:14,163
Le bateau est tout cabossé !
1050
01:06:14,330 --> 01:06:15,574
Qui est cet homme ?
1051
01:06:16,574 --> 01:06:17,686
Qui est cet homme ?
1052
01:06:17,786 --> 01:06:19,231
Attends que j'aie un autre avion !
1053
01:06:19,430 --> 01:06:21,826
J'aligne tous vos amis juste à côté de vous !
1054
01:06:23,012 --> 01:06:24,098
Où es-tu ?
1055
01:06:24,798 --> 01:06:25,826
Où es-tu ?
1056
01:06:37,760 --> 01:06:38,865
Bienvenue sur Terre.
1057
01:06:49,974 --> 01:06:52,354
C'est ce que j'appelle une rencontre rapprochée.
1058
01:06:57,653 --> 01:06:59,698
Bébé, reste ici.
Reste ici avec Boomer.
1059
01:07:09,132 --> 01:07:10,159
Clés.
1060
01:07:10,385 --> 01:07:11,978
Allez. Clés.
1061
01:07:12,346 --> 01:07:13,181
Oui!
1062
01:07:13,848 --> 01:07:15,402
Allez, bébé.
Allez.
1063
01:07:16,132 --> 01:07:17,179
Allez.
1064
01:07:18,719 --> 01:07:22,632
Des rumeurs indiquent que cette bataille
s'est répété partout dans le monde
1065
01:07:22,656 --> 01:07:24,200
avec exactement les mêmes résultats.
1066
01:07:25,100 --> 01:07:26,820
Tu es comme ta mère, tu sais ça ?
1067
01:07:27,645 --> 01:07:28,974
Elle aussi était têtue.
1068
01:07:29,300 --> 01:07:32,300
J'ai dû lui tordre le bras
pour lui faire prendre ses médicaments.
1069
01:07:33,800 --> 01:07:35,378
Tout ira bien.
1070
01:07:35,903 --> 01:07:37,374
Tout ira bien.
1071
01:07:40,004 --> 01:07:42,218
Tu vois, Troie ?
Vous vous sentez déjà mieux.
1072
01:07:44,300 --> 01:07:45,772
Je n'ai rien trouvé.
1073
01:07:45,897 --> 01:07:47,650
Tout le monde fait ses valises.
Ils s'en vont.
1074
01:07:47,800 --> 01:07:49,900
Ils ont dit qu'il y avait un vaisseau spatial
en route par ici.
1075
01:07:50,000 --> 01:07:51,300
Alors, nous ferions mieux de partir aussi.
1076
01:07:53,800 --> 01:07:56,050
Pénicilline. Au moins, ça t'aidera
garder sa fièvre basse.
1077
01:07:56,700 --> 01:07:57,538
Merci.
1078
01:07:58,263 --> 01:07:59,551
C'est vraiment gentil de votre part de nous aider.
1079
01:08:00,050 --> 01:08:02,100
J'aimerais pouvoir faire plus,
mais nous déménageons.
1080
01:08:02,600 --> 01:08:03,750
Je vais avec toi.
1081
01:08:09,000 --> 01:08:11,650
Eh bien, je veux juste dire que nous y allons aussi.
1082
01:08:12,200 --> 01:08:13,300
Cool.
1083
01:08:13,324 --> 01:08:15,350
Dis à ce connard de fermer la porte.
Nous sommes sortis d'ici.
1084
01:08:15,450 --> 01:08:17,300
Il peut renifler ailleurs.
1085
01:08:17,850 --> 01:08:19,000
Au revoir.
Au revoir.
1086
01:08:27,150 --> 01:08:30,300
C'est Air Force One, pour avoir crié à haute voix.
Il tombe quand même malade.
1087
01:08:31,850 --> 01:08:34,200
Je ne me sens pas très bien.
Regardez-moi? Comme un rocher.
1088
01:08:34,700 --> 01:08:36,650
Cela pourrait être du mauvais temps, cela pourrait être
beau temps. Cela n'a pas d'importance.
1089
01:08:37,100 --> 01:08:38,650
Nous pourrions monter, nous pourrions descendre.
1090
01:08:38,674 --> 01:08:42,000
Nous pourrions y retourner, nous pourrions y aller
en avant, nous pourrions aller côte à côte...
1091
01:08:45,000 --> 01:08:46,300
Qu'ai-je dit ?
1092
01:08:49,000 --> 01:08:50,550
Il a toujours le mal de l'air ?
Ouais.
1093
01:08:52,400 --> 01:08:54,000
Julius, avec tout ça, je...
1094
01:08:55,200 --> 01:08:57,300
Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier tous les deux.
1095
01:08:58,700 --> 01:09:00,950
Tout ce à quoi il pensait, c'était t'atteindre.
1096
01:09:04,050 --> 01:09:06,150
Il y a toujours de l'amour là-bas, je pense.
1097
01:09:08,450 --> 01:09:10,550
L'amour n'a jamais été un problème.
1098
01:09:11,100 --> 01:09:12,650
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'amour.
1099
01:09:13,700 --> 01:09:15,700
John Lennon. Homme intelligent.
1100
01:09:15,900 --> 01:09:17,650
Une balle dans le dos, très triste.
1101
01:09:19,600 --> 01:09:23,300
Nous avons déplacé autant de nos forces
loin de nos bases autant que possible.
1102
01:09:23,324 --> 01:09:25,400
Mais nous avons déjà subi de lourdes pertes.
1103
01:09:25,524 --> 01:09:27,500
J'ai parlé avec les chefs conjoints
quand ils sont arrivés au NORAD.
1104
01:09:27,900 --> 01:09:31,700
Ils sont d'accord, nous devons lancer un contre-attaque
offensive avec une frappe nucléaire complète.
1105
01:09:31,850 --> 01:09:33,250
Sur le sol américain ?
1106
01:09:33,450 --> 01:09:37,238
Vous dites qu'à ce stade, nous devrions
sacrifier davantage de civils américains innocents ?
1107
01:09:37,238 --> 01:09:38,238
Est-ce vrai ?
1108
01:09:38,250 --> 01:09:41,200
Monsieur, si nous ne frappons pas bientôt, il se peut qu'il n'y ait pas
soyez en grande partie une Amérique à défendre !
1109
01:09:41,350 --> 01:09:43,300
Monsieur! Ils ont éliminé le NORAD !
1110
01:09:43,550 --> 01:09:45,200
Quoi?
C'est parti, monsieur.
1111
01:09:45,850 --> 01:09:46,950
Mon Dieu!
1112
01:09:47,700 --> 01:09:48,855
Le vice-président ?
1113
01:09:48,980 --> 01:09:50,074
Les chefs conjoints ?
1114
01:09:50,100 --> 01:09:51,150
Monsieur le Président.
1115
01:09:52,800 --> 01:09:54,200
Il faut se lancer.
1116
01:09:54,400 --> 01:09:58,000
Un retard maintenant coûterait plus cher que
quand vous attendiez d'évacuer les villes.
1117
01:09:58,024 --> 01:10:00,600
Non, non. Tu ne vas pas
lancez des armes nucléaires!
1118
01:10:00,624 --> 01:10:03,450
Tu vas les tuer ainsi que nous à
en même temps. Si nous tirons des armes nucléaires...
1119
01:10:03,600 --> 01:10:05,000
puis tous les autres qui les ont,
va les virer. Monsieur, puis-je vous rappeler
1120
01:10:05,100 --> 01:10:06,100
que tu es un invité ici ?
Tu sais ce que ça veut dire ? Tomber!
1121
01:10:06,200 --> 01:10:07,200
Avez-vous déjà entendu parler de l'hiver nucléaire ?
1122
01:10:07,300 --> 01:10:09,200
C'est la fin de la vie telle que nous la connaissons.
David, tu ne peux pas interférer avec la conversation.
1123
01:10:09,300 --> 01:10:10,300
Entendez-vous de quoi ils parlent ?
Je sais, je sais.
1124
01:10:10,400 --> 01:10:11,300
N'y pensez même pas !
Allez-y.
1125
01:10:11,400 --> 01:10:12,300
Je n'ai pas besoin d'y aller.
Vous devez partir.
1126
01:10:12,400 --> 01:10:13,400
Cela ne peut pas être autorisé !
1127
01:10:13,500 --> 01:10:16,500
Fermez-la! Capitaine, faites-le sortir !
Hé, hé, ne lui dis pas de se taire !
1128
01:10:18,100 --> 01:10:20,250
Vous seriez tous morts maintenant,
s'il n'y avait pas mon David !
1129
01:10:21,400 --> 01:10:23,350
Aucun de vous n’a rien fait pour empêcher cela !
1130
01:10:23,500 --> 01:10:24,910
Nous ne pouvions rien faire.
1131
01:10:25,135 --> 01:10:27,174
Nous n’étions absolument pas préparés à cela.
1132
01:10:27,600 --> 01:10:29,500
Ne me donnez pas au dépourvu !
Allez, Julius.
1133
01:10:29,524 --> 01:10:32,800
C'était, quoi ? Dans le 19, quoi ? années 50.
Quoi qu'il en soit, vous aviez ce vaisseau spatial.
1134
01:10:33,650 --> 01:10:36,800
Papa, écoute, papa...
Ouais, ce truc que tu as trouvé au Nouveau-Mexique !
1135
01:10:36,824 --> 01:10:38,100
Papa!
Où était-ce ?
1136
01:10:38,124 --> 01:10:39,148
Non, pas le vaisseau spatial.
1137
01:10:39,172 --> 01:10:41,000
Roswell! Roswell, Nouveau-Mexique.
Ouais! Ne fais pas ça.
1138
01:10:41,100 --> 01:10:43,350
Non, tu avais le vaisseau spatial
et tu avais les corps !
1139
01:10:43,500 --> 01:10:45,500
Ils étaient enfermés dans un bunker.
Allez.
1140
01:10:45,600 --> 01:10:46,900
Où était-ce ?
David?
1141
01:10:46,924 --> 01:10:48,500
Je ne sais pas.
Zone 51 ! Droite?
1142
01:10:48,550 --> 01:10:49,688
Zone 51 !
1143
01:10:49,913 --> 01:10:52,225
Vous le saviez alors ! Et tu n'as rien fait.
1144
01:10:53,400 --> 01:10:54,400
Monsieur.
1145
01:10:55,500 --> 01:10:58,150
Peu importe ce que tu peux
j'ai lu dans les tabloïds,
1146
01:10:58,400 --> 01:11:00,184
il n'y a jamais eu de vaisseau spatial,
1147
01:11:00,409 --> 01:11:02,074
récupéré par notre gouvernement.
1148
01:11:02,550 --> 01:11:04,900
Croyez-moi sur parole. Il n'y a pas de zone 51.
1149
01:11:05,150 --> 01:11:07,200
Et aucun vaisseau spatial n'a été récupéré.
1150
01:11:07,350 --> 01:11:09,150
Excusez-moi, Monsieur le Président.
1151
01:11:10,850 --> 01:11:14,200
Ce n'est pas tout à fait exact.
1152
01:11:19,400 --> 01:11:20,750
Quoi? Quelle partie ?
1153
01:11:26,650 --> 01:11:29,100
Attendez, tout le monde ! Attendez!
1154
01:11:30,800 --> 01:11:31,850
Désolé.
1155
01:11:50,550 --> 01:11:52,100
La fin est venue !
1156
01:11:52,250 --> 01:11:55,800
Il a prononcé sa parole,
et la fin est venue !
1157
01:11:55,950 --> 01:11:56,988
Allez-y !
1158
01:11:57,313 --> 01:11:58,725
Direction El Toro !
1159
01:11:59,850 --> 01:12:01,950
Vous ne pouvez pas défier ce qui est arrivé !
1160
01:12:03,250 --> 01:12:04,400
C'est la fin !
1161
01:12:10,950 --> 01:12:12,150
Le Toro ?
1162
01:12:20,000 --> 01:12:21,950
Pouvez-vous me donner un coup de main?
Ouais, bien sûr.
1163
01:12:29,750 --> 01:12:30,800
Oh mon Dieu !
1164
01:12:38,050 --> 01:12:38,831
D'accord, d'accord,
1165
01:12:39,156 --> 01:12:40,374
Enlevons ça.
1166
01:12:40,400 --> 01:12:41,550
Ici, laissez-moi vous aider.
1167
01:12:45,500 --> 01:12:47,100
Elle est assez gravement blessée.
1168
01:12:51,700 --> 01:12:54,450
Tu sais, c'était censé être
mon week-end de congé.
1169
01:12:56,200 --> 01:12:57,450
Mais non !
1170
01:12:58,000 --> 01:13:00,836
Tu m'as fait sortir d'ici,
traînant ton gros cul,
1171
01:13:01,260 --> 01:13:02,724
à travers le désert brûlant,
1172
01:13:03,300 --> 01:13:06,000
avec tes dreadlocks qui collent
par l'arrière de mon parachute.
1173
01:13:06,450 --> 01:13:08,850
Tu dois venir ici avec une attitude,
1174
01:13:09,050 --> 01:13:10,900
agissant de manière grande et mauvaise.
1175
01:13:13,200 --> 01:13:14,900
Et c'est quoi cette odeur ?
1176
01:13:19,700 --> 01:13:21,650
J'aurais pu être à un barbecue !
1177
01:13:22,950 --> 01:13:24,650
Mais je ne suis pas en colère.
1178
01:13:25,000 --> 01:13:26,197
C'est bon.
1179
01:13:26,622 --> 01:13:28,024
C'est bon.
1180
01:13:43,450 --> 01:13:44,450
Hé!
1181
01:13:45,250 --> 01:13:47,050
Hé! Hé!
1182
01:13:52,900 --> 01:13:54,000
Hé!
1183
01:14:07,200 --> 01:14:09,200
Avez-vous besoin d'un ascenseur, soldat ?
1184
01:14:09,350 --> 01:14:12,400
Quand j'ai survolé,
J'ai vu une base pas très loin d'ici.
1185
01:14:15,000 --> 01:14:16,800
Ce n'est pas sur la carte.
1186
01:14:17,800 --> 01:14:19,150
Croyez-moi, c'est là.
1187
01:14:35,450 --> 01:14:36,600
Dix cabanes !
1188
01:14:40,800 --> 01:14:41,974
Monsieur le Président.
Général.
1189
01:14:42,900 --> 01:14:44,341
Bienvenue dans la zone 51.
1190
01:14:44,466 --> 01:14:45,824
S'il vous plaît, suivez-moi.
1191
01:14:47,450 --> 01:14:49,850
Nous sommes maintenant à 24 étages sous la surface,
1192
01:14:50,100 --> 01:14:52,950
et voici notre principale installation de recherche.
1193
01:14:53,300 --> 01:14:54,250
Voyons ça.
1194
01:14:54,350 --> 01:14:57,250
Je suis désolé, monsieur, c'est une salle blanche.
C'est pour le garder sans électricité statique.
1195
01:14:57,274 --> 01:14:59,400
Si nous parvenions tous à la décontamination...
Ouvrez la porte.
1196
01:15:01,300 --> 01:15:02,350
Oui Monsieur.
1197
01:15:24,600 --> 01:15:25,750
Mon Dieu!
1198
01:15:25,900 --> 01:15:28,000
Pourquoi diable ne m'a-t-on pas parlé de cet endroit ?
1199
01:15:28,024 --> 01:15:31,350
Deux mots, Monsieur le Président.
Un déni plausible.
1200
01:15:39,300 --> 01:15:41,700
Je ne comprends pas.
D'où vient tout cela ?
1201
01:15:41,900 --> 01:15:43,700
Comment obtenir un financement
pour quelque chose comme ça ?
1202
01:15:44,650 --> 01:15:47,300
Tu ne penses pas vraiment
ils dépensent 20 000 $ pour un marteau,
1203
01:15:47,324 --> 01:15:49,550
30 000 $ pour un siège de toilettes, n'est-ce pas ?
1204
01:15:51,900 --> 01:15:54,100
Monsieur le Président, voici le Dr Okun.
1205
01:15:54,300 --> 01:15:58,350
Il dirige le département de recherche
sur ce projet depuis 15 ans.
1206
01:16:00,150 --> 01:16:01,600
Comment vas-tu?
1207
01:16:02,200 --> 01:16:03,800
Monsieur le Président !
1208
01:16:07,250 --> 01:16:08,050
Ceci...
1209
01:16:08,050 --> 01:16:09,400
Quel plaisir !
1210
01:16:10,550 --> 01:16:11,950
Comme vous pouvez l'imaginer, ils...
1211
01:16:12,500 --> 01:16:14,200
Ils ne nous laissent pas beaucoup sortir.
1212
01:16:16,000 --> 01:16:17,450
Je peux comprendre cela.
1213
01:16:19,450 --> 01:16:20,700
Eh bien...
1214
01:16:21,150 --> 01:16:23,150
Je suppose que tu aimerais voir le grand tamale ?
1215
01:16:24,800 --> 01:16:26,050
Suis-moi.
1216
01:17:16,950 --> 01:17:18,400
Elle est magnifique, n'est-ce pas ?
1217
01:17:21,550 --> 01:17:23,000
Comme vous pouvez le constater grâce aux réparations,
1218
01:17:23,024 --> 01:17:26,600
nous avons essayé de la remettre
ensemble depuis la fin des années 1960.
1219
01:17:26,700 --> 01:17:29,950
Ne me dis pas que tu as ça depuis 40 ans
et tu ne sais rien d'eux.
1220
01:17:30,100 --> 01:17:31,900
Oh, bon sang, non ! Non, non, non, non, non !
1221
01:17:32,000 --> 01:17:33,700
Nous en savons beaucoup sur eux.
1222
01:17:34,650 --> 01:17:35,950
Mais les trucs les plus sympas...
1223
01:17:36,650 --> 01:17:39,250
Les choses les plus intéressantes ne sont arrivées
ces derniers jours.
1224
01:17:39,600 --> 01:17:43,900
Vous voyez, nous ne pouvons pas reproduire leur type de pouvoir,
nous n'avons donc jamais pu expérimenter.
1225
01:17:44,350 --> 01:17:49,150
Mais depuis que ces gars ont commencé à apparaître,
tous les petits gadgets à l’intérieur se sont allumés.
1226
01:17:50,600 --> 01:17:53,150
Les dernières 24 heures ont été vraiment excitantes !
1227
01:17:53,400 --> 01:17:55,900
Passionnant? Des gens meurent là-bas.
1228
01:17:56,000 --> 01:17:58,500
Je ne pense pas qu'excitant soit le mot
Je choisirais de le décrire !
1229
01:18:00,800 --> 01:18:02,300
Vous espérez faire voler cette chose ?
1230
01:18:02,800 --> 01:18:04,700
Vous avez dit que vous pouviez réparer leur technologie.
1231
01:18:04,900 --> 01:18:06,900
Pouvez-vous nous dire quelque chose d’utile à leur sujet ?
1232
01:18:06,900 --> 01:18:09,400
Oh ouais! Ouais, ouais, ouais, ouais.
Eh bien, je veux dire...
1233
01:18:09,750 --> 01:18:12,100
Ils ne sont pas si différents de nous.
1234
01:18:12,200 --> 01:18:16,300
Respire de l'oxygène,
tolérances comparables à la chaleur, au froid.
1235
01:18:16,750 --> 01:18:18,850
C'est probablement pour cela qu'ils s'intéressent à notre planète.
1236
01:18:20,350 --> 01:18:21,350
Hé!
1237
01:18:22,000 --> 01:18:22,950
Hé!
1238
01:18:24,950 --> 01:18:26,500
Vous voulez les voir ?
1239
01:18:36,650 --> 01:18:37,850
C'est...
1240
01:18:38,300 --> 01:18:39,950
C'est le coffre-fort.
1241
01:18:40,800 --> 01:18:43,000
Ou, comme certains d’entre nous l’appellent…
1242
01:18:44,100 --> 01:18:45,500
le spectacle anormal.
1243
01:19:08,500 --> 01:19:09,750
Quand nous les avons trouvés,
1244
01:19:10,300 --> 01:19:12,070
ils portaient une sorte de
1245
01:19:12,295 --> 01:19:13,874
de combinaisons biomécaniques.
1246
01:19:14,000 --> 01:19:17,500
Une fois que nous les avons enlevés, nous avons appris
beaucoup de choses sur leur anatomie.
1247
01:19:18,250 --> 01:19:19,850
Yeux, oreilles,
1248
01:19:20,000 --> 01:19:21,600
pas de cordes vocales.
1249
01:19:21,700 --> 01:19:25,150
Nous supposons qu'ils communiquent
les uns avec les autres par d'autres moyens.
1250
01:19:25,400 --> 01:19:28,800
Tu ne penses visiblement pas à
signaux manuels et langage corporel.
1251
01:19:29,250 --> 01:19:32,700
C'est une sorte d'extrasensoriel
perception, télépathie.
1252
01:19:34,300 --> 01:19:35,300
Alors...
1253
01:19:37,600 --> 01:19:39,700
C'est une forme de vie organique.
1254
01:19:42,900 --> 01:19:44,300
Peuvent-ils être tués ?
1255
01:19:44,750 --> 01:19:46,600
Leurs corps sont aussi fragiles que les nôtres.
1256
01:19:46,700 --> 01:19:48,650
Et ces deux-là sont morts dans l'accident.
1257
01:19:49,200 --> 01:19:50,850
Celui-ci quelques semaines plus tard.
1258
01:19:51,100 --> 01:19:52,000
Tu as juste...
1259
01:19:52,425 --> 01:19:55,224
Vous devez passer à travers leur
la technologie, qui est...
1260
01:19:55,650 --> 01:19:58,300
Je suis désolé de le dire, beaucoup plus avancé.
1261
01:19:59,950 --> 01:20:00,775
David,
1262
01:20:01,400 --> 01:20:03,474
vous avez débloqué une partie de leur technologie.
1263
01:20:03,700 --> 01:20:04,900
Vous avez déchiffré le code.
1264
01:20:04,924 --> 01:20:06,700
Oh non, non.
Tout ce que j'ai fait, c'est tomber sur leur...
1265
01:20:08,300 --> 01:20:09,760
signaler. Je ne sais pas comment...
1266
01:20:09,985 --> 01:20:11,224
utile que je peux être.
1267
01:20:11,900 --> 01:20:14,350
Pourquoi tu ne lui montres pas
qu'avez-vous découvert jusqu'à présent ?
1268
01:20:15,850 --> 01:20:17,850
Découvrez ce à quoi ils n'ont pas encore pensé.
1269
01:20:19,350 --> 01:20:22,450
Nous verrons si tu es aussi intelligent
comme nous l'espérons tous.
1270
01:20:33,550 --> 01:20:34,800
Quel code ?
1271
01:20:55,300 --> 01:20:57,700
Capitaine Steven Hiller,
Corps des Marines des États-Unis.
1272
01:20:58,000 --> 01:20:59,567
Je suis désolé, capitaine.
Il s'agit d'une zone restreinte.
1273
01:20:59,792 --> 01:21:01,324
Je ne peux pas te laisser passer sans autorisation.
1274
01:21:02,148 --> 01:21:02,948
D'accord.
1275
01:21:03,450 --> 01:21:04,450
Venez ici.
1276
01:21:04,900 --> 01:21:06,100
Tu veux voir mon autorisation ?
1277
01:21:09,550 --> 01:21:11,218
Peut-être que je vais juste laisser ça ici avec vous.
1278
01:21:12,343 --> 01:21:13,324
Laissez-les passer.
1279
01:21:13,450 --> 01:21:15,100
Laissez-les passer !
Dégagez-vous !
1280
01:21:17,950 --> 01:21:19,200
Avez-vous vu ça ?
1281
01:21:20,000 --> 01:21:21,600
Descendez.
Regarder!
1282
01:21:22,700 --> 01:21:23,800
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
Bien.
1283
01:21:25,050 --> 01:21:28,600
Eh bien, évidemment, ce cockpit
a été conçu pour accueillir trois personnes.
1284
01:21:28,850 --> 01:21:31,500
Malgré la façon dont ils se sont assis dessus,
Je ne sais pas.
1285
01:21:32,150 --> 01:21:32,850
Doucement.
1286
01:21:33,600 --> 01:21:35,650
Vous voyez ces gadgets clignoter ?
Ouais.
1287
01:21:36,000 --> 01:21:39,050
Nous avons travaillé 24 heures sur 24
j'essaie de trouver une solution à toutes ces conneries.
1288
01:21:39,500 --> 01:21:41,400
Des trucs que nous avons compris tout de suite.
1289
01:21:42,100 --> 01:21:45,750
Nous en sommes presque sûrs, c'est la vie
système de support pour la cabine.
1290
01:21:46,700 --> 01:21:49,000
Et ce truc est lié à...
1291
01:21:50,600 --> 01:21:54,700
Eh bien, c'était connecté au moteur.
Tiens, prends ça, tu veux ?
1292
01:21:56,450 --> 01:21:58,250
Ces configurations...
1293
01:22:01,450 --> 01:22:05,200
Eh bien, pour être honnête, nous ne savons pas
c'est quoi cette merde.
1294
01:22:06,250 --> 01:22:11,550
Mais c'est clairement ce qu'ils utilisent
pour guider et naviguer dans leur métier.
1295
01:22:12,400 --> 01:22:13,400
Soigné?
1296
01:22:13,850 --> 01:22:18,900
Quelqu'un pourrait-il récupérer mon ordinateur portable là-bas ?
Doc, je peux juste avoir l'ordinateur à l'intérieur ?
1297
01:22:18,950 --> 01:22:20,400
Quoi?
Vous voyez ces modèles ici ?
1298
01:22:20,400 --> 01:22:22,750
Ils répètent séquentiellement,
tout comme leur signal de compte à rebours.
1299
01:22:23,300 --> 01:22:26,000
Ils utilisent cette fréquence
pour les communications informatiques.
1300
01:22:26,700 --> 01:22:28,850
Voir?
C'est ainsi qu'ils coordonnent leurs navires.
1301
01:22:30,300 --> 01:22:31,350
Tu sais...
1302
01:22:32,150 --> 01:22:33,800
Vous commencez vraiment à nous donner une mauvaise image.
1303
01:22:42,250 --> 01:22:44,700
Ils en ont un ! Ils en ont un vivant !
1304
01:22:45,050 --> 01:22:47,050
Ils en ont un, vivant !
Jésus!
1305
01:22:47,100 --> 01:22:49,400
Regarder. Tout ira bien tout seul, Dave ?
1306
01:22:50,000 --> 01:22:51,000
Très bien.
Ouais.
1307
01:22:51,400 --> 01:22:53,000
Ne touchez à rien.
1308
01:22:55,300 --> 01:22:57,400
Tout le monde me dit toujours
ne toucher à rien.
1309
01:22:58,900 --> 01:23:00,300
Ici, ici.
1310
01:23:02,100 --> 01:23:03,300
C'est tout mouillé.
1311
01:23:13,600 --> 01:23:15,500
Juste ici.
Nous l'avons mis à l'arrière du pick-up.
1312
01:23:20,400 --> 01:23:23,200
Général, monsieur. Capitaine Steven Hiller,
Corps des Marines des États-Unis.
1313
01:23:24,100 --> 01:23:25,750
Devinez qui vient dîner !
1314
01:23:26,550 --> 01:23:27,871
J'ai besoin d'un médecin.
1315
01:23:28,396 --> 01:23:29,824
J'ai besoin d'un médecin !
1316
01:23:32,650 --> 01:23:35,800
Oh, mon garçon ! Oh, mon garçon !
Depuis combien de temps est-il inconscient ?
1317
01:23:36,000 --> 01:23:37,600
Environ trois heures.
Mettons-le en confinement, stat !
1318
01:23:37,700 --> 01:23:41,100
Mon fils, il est très malade.
Il a besoin d'une attention immédiate !
1319
01:23:41,250 --> 01:23:44,100
Il se dessèche.
Je veux qu'il soit aspergé de solution saline.
1320
01:23:44,250 --> 01:23:46,075
Il a un problème avec son cortex surrénalien.
1321
01:23:46,600 --> 01:23:47,374
S'il te plaît!
1322
01:23:50,400 --> 01:23:53,150
Si tu ne fais rien
maintenant, mon fils va mourir !
1323
01:23:53,850 --> 01:23:55,247
D'accord, aide-le !
1324
01:23:55,272 --> 01:23:57,574
D'accord. O'Haver, Miller, venez avec nous.
1325
01:23:57,700 --> 01:23:59,458
Toi, emmène-nous vers lui, d'accord ?
1326
01:23:59,783 --> 01:24:00,574
Allons-y.
1327
01:24:03,100 --> 01:24:04,600
D'accord! Bougez-le, bougez-le, bougez-le !
1328
01:24:06,200 --> 01:24:09,450
En tant qu'ancien chef de la CIA,
vous connaissiez cet endroit.
1329
01:24:09,600 --> 01:24:11,800
Quand aviez-vous prévu
sur l'information du reste d'entre nous ?
1330
01:24:11,900 --> 01:24:13,800
Il avait été jugé classifié.
1331
01:24:13,824 --> 01:24:16,300
Tu aurais dû nous en parler
ceci à leur arrivée !
1332
01:24:16,900 --> 01:24:19,650
Tu aurais dû nous prévenir
avant de lancer une contre-attaque,
1333
01:24:19,900 --> 01:24:22,400
qui a coûté la vie à des centaines de personnes
des pilotes américains !
1334
01:24:22,500 --> 01:24:23,800
Nous n'aurions jamais pu savoir
1335
01:24:23,900 --> 01:24:26,000
que nos combattants auraient été
qui sont inefficaces contre leurs attaquants.
1336
01:24:26,750 --> 01:24:27,900
Monsieur le Président.
1337
01:24:28,100 --> 01:24:31,000
Le peu d'informations dont nous disposons vient
directement dans cette salle, Monsieur le Président.
1338
01:24:31,950 --> 01:24:34,300
Atlanta, Chicago et Philadelphie.
1339
01:24:35,350 --> 01:24:36,600
Détruit.
1340
01:24:36,900 --> 01:24:41,450
Nous avons appris que l'OTAN et les pays alliés occidentaux
les installations furent les premières à être démontées.
1341
01:24:41,900 --> 01:24:43,050
Ensuite, nous avons été touchés.
1342
01:24:43,150 --> 01:24:46,250
Ils savaient exactement où et comment nous frapper.
1343
01:24:46,400 --> 01:24:48,700
Et nos forces ?
Nous sommes tombés à 15 %.
1344
01:24:49,000 --> 01:24:53,400
Si vous calculez le temps qu'il faut
détruire une ville et avancer,
1345
01:24:53,850 --> 01:24:58,050
nous regardons le monde entier
destruction de toutes les grandes villes...
1346
01:24:58,950 --> 01:25:01,600
dans les 36 prochaines heures.
1347
01:25:03,200 --> 01:25:05,600
Nous sommes exterminés.
1348
01:25:09,200 --> 01:25:10,300
Monsieur le Président.
1349
01:25:10,750 --> 01:25:12,650
Ici le capitaine Steven Hiller.
1350
01:25:13,400 --> 01:25:14,800
Capitaine.
Monsieur le Président.
1351
01:25:14,950 --> 01:25:16,000
Bien joué!
1352
01:25:16,150 --> 01:25:17,600
Où est-il maintenant ?
1353
01:25:17,700 --> 01:25:19,800
Nous l'avons isolé
dans le laboratoire de confinement, monsieur.
1354
01:25:21,300 --> 01:25:22,750
J'aimerais aller le voir.
1355
01:25:28,200 --> 01:25:31,450
Général, je suis vraiment anxieux
pour retourner à El Toro.
1356
01:25:34,250 --> 01:25:35,900
Personne ne vous l'a dit ?
1357
01:25:39,300 --> 01:25:41,950
El Toro a été complètement détruit.
1358
01:26:34,450 --> 01:26:36,350
Nous avons eu de la chance.
Ouais!
1359
01:26:37,200 --> 01:26:39,200
Aujourd'hui, c'était la première fois que j'utilisais le métro.
1360
01:26:39,850 --> 01:26:41,800
Merci à Dieu pour le métro.
1361
01:26:42,150 --> 01:26:43,750
Cela devrait nous durer un moment.
1362
01:26:44,500 --> 01:26:46,550
Ne bouge pas. Je vais le chercher pour toi.
Restez immobile.
1363
01:26:48,650 --> 01:26:50,050
C'est ton fils ?
1364
01:26:50,800 --> 01:26:52,450
C'est mon ange.
1365
01:26:53,550 --> 01:26:55,350
Son père était-il en poste ici ?
1366
01:26:56,100 --> 01:26:57,400
Non, il...
1367
01:26:58,250 --> 01:26:59,800
Ce n'était pas son père.
1368
01:27:01,500 --> 01:27:04,200
Mais j'espérais en quelque sorte
il voulait le travail, cependant.
1369
01:27:08,650 --> 01:27:10,439
Alors, que fais-tu dans la vie ?
1370
01:27:10,764 --> 01:27:11,774
Je suis danseuse.
1371
01:27:13,300 --> 01:27:14,350
Ballet!
1372
01:27:14,800 --> 01:27:15,550
Non.
1373
01:27:16,675 --> 01:27:17,774
Exotique.
1374
01:27:20,950 --> 01:27:21,950
Désolé.
1375
01:27:22,500 --> 01:27:23,550
Ne le sois pas.
1376
01:27:24,175 --> 01:27:25,224
Je ne le suis pas.
1377
01:27:25,350 --> 01:27:27,100
C'est du bon argent. En plus...
1378
01:27:27,350 --> 01:27:29,200
Mon bébé en vaut la peine.
1379
01:27:29,350 --> 01:27:30,950
Dylan, viens ici.
1380
01:27:31,650 --> 01:27:33,750
Je veux que vous rencontriez la Première Dame.
1381
01:27:37,350 --> 01:27:38,950
Bonjour.
Salut.
1382
01:27:40,500 --> 01:27:42,850
Je ne savais pas que tu m'avais reconnu.
1383
01:27:43,000 --> 01:27:45,050
Eh bien, je ne voulais rien dire.
1384
01:27:45,200 --> 01:27:47,300
J'ai voté pour l'autre gars.
1385
01:27:49,900 --> 01:27:51,981
Très bien, les moniteurs de survie enregistrent.
1386
01:27:52,206 --> 01:27:54,024
Donc si on se trompe, tout est enregistré sur bande.
1387
01:27:54,048 --> 01:27:55,850
OK, allez, allez, allez.
1388
01:27:55,874 --> 01:27:57,650
Enlevons cette combinaison biomécanique.
1389
01:27:57,850 --> 01:28:00,400
Mettez l'épandeur ici,
juste le long de la crête.
1390
01:28:00,550 --> 01:28:04,500
Le truc de la microsonde va juste ici.
Choisissez là. Bien.
1391
01:28:05,200 --> 01:28:07,800
Très bien, maintenant étalez-le très, très doucement.
1392
01:28:07,950 --> 01:28:09,000
Laissez-moi entrer.
1393
01:28:16,050 --> 01:28:18,100
Doux, doux, c'est tout.
1394
01:28:19,100 --> 01:28:21,300
Exécutez ceci directement dans...
1395
01:28:27,500 --> 01:28:28,750
D'accord. D'accord.
1396
01:28:29,100 --> 01:28:30,500
Continuons.
1397
01:28:31,050 --> 01:28:34,500
Maintenant vient la... la partie vraiment dégueulasse.
1398
01:28:36,300 --> 01:28:38,200
Oh, mon garçon !
1399
01:28:38,350 --> 01:28:41,900
C'est un truc puant, dégoûtant...
1400
01:28:50,350 --> 01:28:51,450
Oh, regarde-le !
1401
01:28:51,650 --> 01:28:54,100
Il n'a pas l'air vivant, n'est-ce pas ?
1402
01:28:58,250 --> 01:29:00,100
Le bras bouge.
1403
01:29:09,850 --> 01:29:11,950
Médecin? Médecin?
1404
01:29:14,950 --> 01:29:16,450
Médecin?
1405
01:29:18,450 --> 01:29:20,100
Ne bouge pas ! Ne bouge pas !
1406
01:30:05,400 --> 01:30:06,800
Dr Okun ?
1407
01:30:29,550 --> 01:30:33,050
Libérez-moi.
1408
01:30:33,200 --> 01:30:35,400
Ouvrez la porte. Sortez-le de là !
Non, attends.
1409
01:30:50,250 --> 01:30:52,550
Libérez-moi
1410
01:30:52,900 --> 01:30:54,600
maintenant.
1411
01:30:56,400 --> 01:30:59,150
Maintenant !
1412
01:31:05,250 --> 01:31:07,850
Je sais qu'il y a beaucoup
nous pouvons apprendre les uns des autres,
1413
01:31:08,000 --> 01:31:10,500
si nous pouvons négocier une trêve.
1414
01:31:11,300 --> 01:31:13,700
Nous pouvons trouver un moyen de coexister.
1415
01:31:15,550 --> 01:31:18,100
Peut-il y avoir une paix entre nous ?
1416
01:31:18,800 --> 01:31:21,100
La paix ?
1417
01:31:22,300 --> 01:31:24,600
Pas de paix.
1418
01:31:30,400 --> 01:31:32,450
Que voulez-vous que nous fassions ?
1419
01:31:34,950 --> 01:31:36,850
Mourir.
1420
01:31:46,100 --> 01:31:48,300
Meurs !
1421
01:31:52,950 --> 01:31:54,000
Monsieur le Président.
1422
01:31:55,600 --> 01:31:58,000
Est-ce que ce verre est pare-balles ?
Non, monsieur.
1423
01:32:17,800 --> 01:32:19,950
Est-ce que ça va ?
J'ai vu...
1424
01:32:20,150 --> 01:32:21,700
ses pensées.
1425
01:32:22,650 --> 01:32:24,700
J'ai vu ce qu'ils prévoient de faire.
1426
01:32:27,000 --> 01:32:29,200
Ils sont comme des sauterelles.
1427
01:32:29,550 --> 01:32:31,550
Ils se déplacent de planète en planète.
1428
01:32:31,750 --> 01:32:33,400
Toute leur civilisation.
1429
01:32:34,000 --> 01:32:37,250
Après avoir consommé chaque
ressource naturelle, ils passent à autre chose.
1430
01:32:39,650 --> 01:32:41,300
Et nous sommes les suivants.
1431
01:32:53,000 --> 01:32:54,700
Nez-les.
1432
01:32:55,900 --> 01:32:57,700
Allons neutraliser ces salauds.
1433
01:33:09,300 --> 01:33:11,350
Juste ma chance. Pas de glace.
1434
01:33:12,350 --> 01:33:14,100
Je suppose que tu as entendu ?
1435
01:33:15,450 --> 01:33:17,050
Hé, toast.
1436
01:33:17,200 --> 01:33:19,200
Jusqu'au bout du monde.
1437
01:33:19,350 --> 01:33:21,750
Il n'a pas pris cette décision à la légère.
1438
01:33:21,900 --> 01:33:24,000
Il n'avait pas d'autre choix.
1439
01:33:25,050 --> 01:33:27,050
Eh bien, tu crois toujours en lui.
1440
01:33:27,200 --> 01:33:29,150
Ouais.
Eh bien, c'est un homme bien.
1441
01:33:31,050 --> 01:33:33,550
Il ferait mieux de l'être. Tu m'as quitté pour lui.
1442
01:33:33,700 --> 01:33:36,250
Ou, vous savez, pour votre carrière.
1443
01:33:36,800 --> 01:33:39,300
Vous savez, ce n'était pas seulement ma carrière.
1444
01:33:39,450 --> 01:33:41,900
C'était la plus grande opportunité de ma vie.
1445
01:33:42,050 --> 01:33:46,200
Je voulais que ma vie fasse une différence.
Je voulais que ma vie ait un sens.
1446
01:33:46,250 --> 01:33:47,550
Ouais. Et...
1447
01:33:47,975 --> 01:33:49,274
Je n'étais pas...
1448
01:33:49,700 --> 01:33:51,700
Assez ambitieux pour vous ?
David!
1449
01:33:51,850 --> 01:33:53,900
David, tu aurais pu le faire
tout ce que tu voulais.
1450
01:33:54,100 --> 01:33:57,700
Recherche, développement...
Oh, chérie, j'étais heureuse là où j'étais.
1451
01:33:57,850 --> 01:34:00,600
N'as-tu jamais voulu être
fait partie de quelque chose de spécial ?
1452
01:34:04,400 --> 01:34:06,600
Je faisais partie de quelque chose de spécial.
1453
01:34:21,850 --> 01:34:23,900
Eh bien, si ça fait une différence,
1454
01:34:24,000 --> 01:34:26,100
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
1455
01:34:27,450 --> 01:34:29,500
Mais ce n’était pas suffisant, n’est-ce pas ?
1456
01:34:48,050 --> 01:34:50,100
Reprenons-le, mec. Nous avons
un calendrier serré. Maintenant, allons-y !
1457
01:34:57,550 --> 01:34:59,750
Reprenons-le, mec.
Nous avons un calendrier serré. Allons-y!
1458
01:34:59,774 --> 01:35:00,850
Allons-y mec !
1459
01:35:01,800 --> 01:35:03,000
Ramassez-le !
1460
01:35:06,500 --> 01:35:08,750
Qu'est-ce que tu fais ?
Sortez de là !
1461
01:35:10,050 --> 01:35:12,650
Écoute, j'ai quelque chose à gérer.
Je ne fais que l'emprunter.
1462
01:35:12,800 --> 01:35:14,000
Non, ce n'est pas le cas, monsieur.
1463
01:35:14,550 --> 01:35:16,150
Tu veux vraiment me tirer dessus ?
1464
01:35:18,750 --> 01:35:20,500
Dis-leur juste que je t'ai frappé.
1465
01:35:26,800 --> 01:35:28,600
Commandement, ici Retal Op.
1466
01:35:28,624 --> 01:35:29,683
L'escadron est en l'air.
1467
01:35:29,707 --> 01:35:30,620
Nous sommes en gare
1468
01:35:30,645 --> 01:35:31,948
et en attente d'instructions.
1469
01:35:31,972 --> 01:35:34,400
Roger. Briser la formation.
Dirigez-vous vers les cibles.
1470
01:35:39,400 --> 01:35:40,400
Monsieur...
1471
01:35:41,050 --> 01:35:42,450
Ils brisent la formation.
1472
01:35:42,700 --> 01:35:47,300
Monsieur le Président, nous lançons le code séquentiel.
Vérification. Alpha. Zoulou. Six. Huit. Neuf.
1473
01:35:47,650 --> 01:35:49,300
Quelle ville sera atteinte en premier ?
1474
01:35:49,350 --> 01:35:50,631
Houston, Texas.
1475
01:35:50,656 --> 01:35:52,774
ETA, six minutes et compte à rebours.
1476
01:35:52,800 --> 01:35:53,513
Houston.
1477
01:35:53,638 --> 01:35:55,775
Les grandes villes ont été désertées.
1478
01:35:55,800 --> 01:35:59,750
Les victimes civiles devraient
être réduit au minimum.
1479
01:36:03,350 --> 01:36:05,250
Commandement, ici Surveillance de Quartier.
1480
01:36:05,500 --> 01:36:06,900
Nous sommes en position.
1481
01:36:07,500 --> 01:36:09,550
Les moniteurs de suivi sont verrouillés.
1482
01:36:09,700 --> 01:36:12,100
Nous allons faire une reconnaissance visuelle.
1483
01:36:12,600 --> 01:36:14,200
Roger ça, NW.
1484
01:36:18,300 --> 01:36:19,437
Nous avons une confirmation.
1485
01:36:19,562 --> 01:36:20,974
Code de lancement confirmé.
1486
01:36:21,150 --> 01:36:23,650
Alpha. Zoulou. Six. Huit. Neuf. En attente.
1487
01:36:27,100 --> 01:36:28,100
Ciblage laser.
1488
01:36:29,600 --> 01:36:31,000
Verrouillé.
1489
01:36:31,650 --> 01:36:32,980
Nous sommes verrouillés, monsieur.
1490
01:36:33,105 --> 01:36:34,624
Vous souhaitez déployer ?
1491
01:36:38,550 --> 01:36:41,800
Monsieur le Président, si vous souhaitez vous déployer,
le moment est venu.
1492
01:36:48,500 --> 01:36:50,300
Monsieur le Président ?
Déployer.
1493
01:36:50,550 --> 01:36:53,300
C'est parti. Alpha. Zoulou. Six. Huit. Neuf.
C'est exact. Déployer.
1494
01:36:53,500 --> 01:36:54,900
On y va.
1495
01:37:03,150 --> 01:37:04,600
L'oiseau est parti.
1496
01:37:04,700 --> 01:37:06,500
Nous avons une confirmation visuelle du missile.
1497
01:37:07,100 --> 01:37:08,300
C'est visé.
1498
01:37:08,750 --> 01:37:09,750
En approche.
1499
01:37:11,000 --> 01:37:12,800
Que nos enfants nous pardonnent.
1500
01:37:12,824 --> 01:37:16,250
Cinq secondes avant l'impact.
Trois, deux...
1501
01:37:16,450 --> 01:37:17,550
un.
1502
01:37:19,700 --> 01:37:21,550
Oh ouais! C'est un succès !
1503
01:37:26,250 --> 01:37:28,450
Descendre! Descendre!
1504
01:37:28,600 --> 01:37:31,300
Pouvons-nous confirmer que
la cible a été détruite ?
1505
01:37:31,450 --> 01:37:34,300
Mettez le commandant du char en ligne. je veux
confirmation que la cible a été détruite.
1506
01:37:34,400 --> 01:37:35,400
Oui Monsieur!
1507
01:37:35,500 --> 01:37:37,900
Flèche rouge, Alpha 9723. Pouvez-vous lire ?
1508
01:37:38,950 --> 01:37:40,500
Répétez, commandant.
Vous rompez.
1509
01:37:40,925 --> 01:37:41,974
Nous avons perdu le visuel.
1510
01:37:42,100 --> 01:37:43,700
Roger ça.
Nous cherchons une confirmation.
1511
01:37:51,650 --> 01:37:53,200
Nous avons les salauds.
Ouais!
1512
01:37:53,700 --> 01:37:55,550
Bon travail à tous ! Félicitations!
1513
01:37:58,100 --> 01:38:01,800
Commandant, avez-vous un visuel ?
Je le répète, nous avons besoin d'une confirmation visuelle.
1514
01:38:02,000 --> 01:38:03,600
La cible a-t-elle été détruite ?
1515
01:38:18,000 --> 01:38:19,100
Négatif.
1516
01:38:22,100 --> 01:38:23,400
La cible reste.
1517
01:38:26,600 --> 01:38:29,950
Je le répète, la cible reste.
1518
01:38:33,600 --> 01:38:35,300
Rappelez les autres avions.
1519
01:38:35,400 --> 01:38:39,300
D'autres bombardiers auront peut-être plus de chance.
Nous ne devrions pas abandonner cela !
1520
01:38:39,400 --> 01:38:41,200
J'ai dit de les rappeler !
1521
01:38:44,200 --> 01:38:46,600
Avorter.
Abandonner la mission.
1522
01:38:46,624 --> 01:38:48,068
Émettez immédiatement les codes d’abandon.
1523
01:38:48,092 --> 01:38:50,224
C’est un abandon, un abandon complet.
Lisez-vous?
1524
01:38:50,900 --> 01:38:52,100
Abandonnez la mission immédiatement.
1525
01:39:30,000 --> 01:39:31,100
Jasmin!
1526
01:39:44,100 --> 01:39:45,450
Vous êtes en retard !
1527
01:39:45,900 --> 01:39:48,050
Vous savez que j'aime faire une entrée.
1528
01:39:57,750 --> 01:39:59,750
Où allons-nous ?
Par là, monsieur.
1529
01:40:00,300 --> 01:40:03,650
Monsieur le Président, votre femme se repose
confortablement pour le moment.
1530
01:40:03,800 --> 01:40:07,100
Peut-être que si nous l'avions contactée plus tôt...
Hé, elle est là ! Continue!
1531
01:40:10,600 --> 01:40:13,500
Elle n'a pas l'air très bien.
Votre femme saigne intérieurement, Monsieur le Président.
1532
01:40:14,750 --> 01:40:17,650
Peut-être que si nous l'avions contactée plus tôt...
Attendez une minute. Qu'est-ce que tu dis?
1533
01:40:18,800 --> 01:40:20,700
Nous ne pouvons pas arrêter le saignement.
1534
01:40:21,550 --> 01:40:22,650
Si nous le ferions...
1535
01:40:23,800 --> 01:40:25,700
Nous ne pouvons rien faire pour elle.
1536
01:40:27,100 --> 01:40:30,400
Nous étions inquiets.
Nous ne savions pas où vous étiez.
1537
01:40:35,800 --> 01:40:37,750
Tu es devenu plus grand, je pense.
1538
01:40:37,900 --> 01:40:39,050
Je l'ai fait?
1539
01:40:42,150 --> 01:40:44,300
Vous continuez simplement à grandir et à grandir.
1540
01:40:46,700 --> 01:40:47,800
Je ne peux pas...
1541
01:40:49,900 --> 01:40:50,900
Hé.
1542
01:40:51,500 --> 01:40:55,900
Peux-tu attendre dehors un peu,
pour que maman puisse se reposer ?
1543
01:40:56,050 --> 01:40:57,550
Hé, allez, Munchkin.
1544
01:41:07,250 --> 01:41:10,850
Je suis vraiment désolé de ne pas être rentré à la maison
quand tu me l'as demandé.
1545
01:41:13,850 --> 01:41:15,050
C'est bon.
1546
01:41:17,150 --> 01:41:18,700
Les médecins...
1547
01:41:20,400 --> 01:41:21,850
je pense que tu es...
1548
01:41:22,500 --> 01:41:24,350
ça ira très bien.
1549
01:41:27,150 --> 01:41:28,250
Menteur.
1550
01:42:25,150 --> 01:42:27,300
Est-ce que maman dort maintenant ?
1551
01:42:29,300 --> 01:42:30,350
Ouais.
1552
01:42:32,150 --> 01:42:33,750
Maman dort.
1553
01:42:37,600 --> 01:42:38,600
Hé.
1554
01:43:10,100 --> 01:43:11,150
David!
1555
01:43:11,700 --> 01:43:13,079
Qu'est-ce que tu fais ?
1556
01:43:13,204 --> 01:43:14,474
Je fais des dégâts !
1557
01:43:14,900 --> 01:43:16,450
Ouais. Cela, je peux le voir.
1558
01:43:16,600 --> 01:43:19,250
Nous devons brûler la forêt tropicale
avec des déchets toxiques,
1559
01:43:19,400 --> 01:43:21,650
polluer l’air et détruire la couche d’ozone !
1560
01:43:21,800 --> 01:43:23,850
Parce que peut-être que si on baise
cette planète assez haut.
1561
01:43:25,400 --> 01:43:27,000
Ils n'en voudront plus.
1562
01:43:27,550 --> 01:43:29,150
Attends, attends, attends. David, David !
1563
01:43:29,300 --> 01:43:30,465
Ne vous faites pas ça.
1564
01:43:30,590 --> 01:43:31,524
Écoutez-moi.
1565
01:43:31,600 --> 01:43:32,900
Est-ce que tu m'écoutes ?
J'écoute.
1566
01:43:33,200 --> 01:43:35,850
Tout le monde perd la foi
à un moment donné de leur vie.
1567
01:43:35,950 --> 01:43:37,700
David! Même moi.
1568
01:43:39,500 --> 01:43:41,950
Je n'ai pas parlé à Dieu
depuis que ta mère est morte.
1569
01:43:48,000 --> 01:43:49,650
Tu vois, parfois...
1570
01:43:50,100 --> 01:43:52,250
nous devons nous rappeler ce qu'il nous reste.
1571
01:43:53,600 --> 01:43:54,700
Comme quoi?
1572
01:43:58,050 --> 01:43:59,038
Eh bien...
1573
01:43:59,663 --> 01:44:01,125
vous avez toujours votre santé.
1574
01:44:02,900 --> 01:44:05,300
David, David, tu as besoin de repos.
Allez!
1575
01:44:05,600 --> 01:44:08,450
Sortez de ce sol en béton gelé
avant d'attraper froid. Allez.
1576
01:44:11,950 --> 01:44:13,074
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1577
01:44:13,299 --> 01:44:14,474
Tu veux dire à propos de la foi ?
1578
01:44:14,550 --> 01:44:17,150
Eh bien, voyez-vous, un homme peut vivre sa vie...
Non, non, non.
1579
01:44:17,174 --> 01:44:18,350
Non, l'autre partie.
1580
01:44:18,650 --> 01:44:19,669
Quoi? Quoi?
1581
01:44:20,394 --> 01:44:21,674
Je ne veux pas que tu attrapes froid.
1582
01:44:27,050 --> 01:44:28,750
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que tu as ?
1583
01:44:29,600 --> 01:44:30,600
Génie.
1584
01:44:31,816 --> 01:44:32,816
Génie?
1585
01:44:33,100 --> 01:44:35,200
Mon père. Un génie total.
1586
01:44:37,350 --> 01:44:38,090
Jerry ?
1587
01:44:38,315 --> 01:44:39,324
Réveillez-vous.
1588
01:44:39,350 --> 01:44:41,450
Nous avons du travail à faire.
Faites venir tout le monde ici tout de suite.
1589
01:44:46,800 --> 01:44:48,000
Regardez ça !
1590
01:44:49,000 --> 01:44:51,700
Est-ce que cette chose vole vraiment dans l’espace ?
1591
01:44:51,800 --> 01:44:53,549
C’est certainement le cas.
1592
01:44:53,674 --> 01:44:55,300
Bien sûr, ça n'en a pas l'air.
1593
01:44:55,500 --> 01:44:56,641
Hé, ils sont là.
1594
01:44:56,666 --> 01:44:58,474
Très bien, Connie, de quoi s'agit-il ?
1595
01:44:58,800 --> 01:45:00,000
Je ne sais pas.
1596
01:45:00,150 --> 01:45:01,350
Faites descendre tout le monde.
1597
01:45:01,500 --> 01:45:03,900
C'est vrai, tout le monde. Dégagez la plate-forme.
Allons-y. Allez. Allez.
1598
01:45:05,300 --> 01:45:06,300
Commandant Mitchell...
1599
01:45:06,500 --> 01:45:08,000
As-tu un pistolet ?
Quoi?
1600
01:45:08,450 --> 01:45:10,350
As-tu une arme à feu ?
Sergent, votre arme de poing.
1601
01:45:13,000 --> 01:45:16,300
Vous voyez cette canette de Coca-Cola sur le vaisseau extraterrestre ?
1602
01:45:16,400 --> 01:45:18,000
Tu crois que tu peux tirer sur ce truc ?
1603
01:45:18,300 --> 01:45:19,650
Fais-le. Tirez dessus.
1604
01:45:20,100 --> 01:45:20,953
Monsieur?
1605
01:45:22,578 --> 01:45:23,624
Poursuivre.
1606
01:45:29,900 --> 01:45:31,100
Qu'est-ce que tu fais ?
1607
01:45:31,150 --> 01:45:32,483
Je suis désolé. Ma faute.
1608
01:45:32,908 --> 01:45:33,699
Mon. Ma faute.
1609
01:45:33,700 --> 01:45:36,750
Tu vois, ce Coca peut
était protégé par le bouclier de l'engin.
1610
01:45:36,774 --> 01:45:38,006
Nous ne pouvons pas pénétrer leurs défenses.
1611
01:45:38,030 --> 01:45:39,474
Nous le savons déjà.
Quel est ton point ?
1612
01:45:39,800 --> 01:45:41,939
Droite. Mon point est,
si nous ne pouvons pas vaincre leurs défenses,
1613
01:45:42,264 --> 01:45:43,800
alors nous devons les contourner.
1614
01:45:43,950 --> 01:45:46,259
Major, encore une fois...
1615
01:45:46,684 --> 01:45:47,774
À tout moment.
1616
01:45:58,800 --> 01:45:59,938
Comment as-tu fait ça ?
1617
01:46:00,663 --> 01:46:01,924
Je lui ai donné un rhume.
1618
01:46:03,250 --> 01:46:04,375
Je lui ai donné un virus.
1619
01:46:05,000 --> 01:46:06,724
Un virus informatique.
1620
01:46:07,350 --> 01:46:09,650
Êtes-vous en train de nous dire que vous pouvez envoyer un signal
1621
01:46:09,800 --> 01:46:11,800
cela désactivera tous leurs boucliers ?
1622
01:46:11,824 --> 01:46:14,100
C'est exact. Tout comme eux
utilisé nos satellites contre nous.
1623
01:46:14,524 --> 01:46:17,250
Nous pouvons utiliser leur propre signal contre eux.
1624
01:46:17,600 --> 01:46:20,900
Si nous plantons un virus dans ce vaisseau mère,
1625
01:46:20,924 --> 01:46:23,650
ça va ensuite filtrer dans
tous les navires correspondants ci-dessous.
1626
01:46:24,250 --> 01:46:26,050
Je suis désolé. Je ne comprends pas.
1627
01:46:26,074 --> 01:46:30,500
Comment pouvons-nous exactement infecter le
vaisseau mère avec ce virus ?
1628
01:46:31,400 --> 01:46:33,500
Nous sommes... Nous allons...
1629
01:46:34,400 --> 01:46:35,538
il faut...
1630
01:46:36,263 --> 01:46:39,075
faire voler leur vaisseau extraterrestre hors de notre
atmosphère et accoster avec elle.
1631
01:46:39,100 --> 01:46:42,400
Nous pouvons entrer ici,
comme le montrent ces photos satellites.
1632
01:46:42,424 --> 01:46:43,800
Nous téléchargeons ensuite le virus.
1633
01:46:43,900 --> 01:46:47,800
Nous avons alors déclenché une sorte d'explosion,
ce qui le désactivera.
1634
01:46:47,900 --> 01:46:49,900
Et cela désorientera les petits vaisseaux ci-dessous.
1635
01:46:49,924 --> 01:46:52,850
Et ça pourrait t'acheter,
Je pense qu'au moins, un peu de temps pour...
1636
01:46:54,600 --> 01:46:55,472
pour les prendre...
1637
01:46:55,797 --> 01:46:57,474
sortez-les, démontez-les.
1638
01:46:57,600 --> 01:46:58,600
Faites votre...
1639
01:46:59,565 --> 01:47:00,724
Faites vos affaires.
1640
01:47:00,950 --> 01:47:02,244
C'est ridicule !
1641
01:47:02,469 --> 01:47:04,224
Combien de temps leurs boucliers resteraient-ils baissés ?
1642
01:47:07,400 --> 01:47:08,400
Je ne sais pas. Une question de minutes.
1643
01:47:08,600 --> 01:47:11,000
Vous voulez que nous coordonnions
une contre-attaque mondiale massive
1644
01:47:11,024 --> 01:47:13,600
avec une fenêtre de quelques minutes seulement ?
1645
01:47:13,650 --> 01:47:15,775
Avec les boucliers baissés,
cela pourrait être possible.
1646
01:47:16,200 --> 01:47:17,174
S'il te plaît!
1647
01:47:17,500 --> 01:47:21,200
Nous n'avons ni la main d'œuvre ni les ressources
pour lancer ce genre de campagne !
1648
01:47:21,750 --> 01:47:23,900
Sans oublier que tout cela
plan farfelu
1649
01:47:23,900 --> 01:47:27,700
dépend d'une machine que personne
dans ce monde est qualifié pour opérer.
1650
01:47:29,200 --> 01:47:30,400
Je ne dirais pas ça, monsieur.
1651
01:47:30,550 --> 01:47:32,038
J'ai vu ces choses en action.
1652
01:47:32,063 --> 01:47:34,325
Et je suis bien conscient de leur
capacités de manœuvre.
1653
01:47:35,200 --> 01:47:38,700
Avec votre permission, général,
J'aimerais avoir l'opportunité d'essayer.
1654
01:47:39,600 --> 01:47:41,650
Cette chose est une épave !
1655
01:47:42,500 --> 01:47:44,200
Il s'est écrasé dans les années 50 !
1656
01:47:44,200 --> 01:47:46,400
On ne sait même pas s'il est capable de voler !
1657
01:47:46,650 --> 01:47:47,250
Jim...
1658
01:47:47,975 --> 01:47:49,174
retirez les pinces.
1659
01:48:11,550 --> 01:48:12,850
Des questions ?
1660
01:48:17,950 --> 01:48:19,100
Faisons-le.
1661
01:48:23,150 --> 01:48:25,000
Très bien, vous avez entendu le président,
préparons cette chose et la préparons à voler !
1662
01:48:25,100 --> 01:48:26,850
Bonne chance, pilote.
Merci, Monsieur le Président.
1663
01:48:28,600 --> 01:48:29,800
Un virus !
1664
01:48:31,150 --> 01:48:32,200
Votre idée.
1665
01:48:33,200 --> 01:48:34,350
C'est exact.
1666
01:48:40,950 --> 01:48:42,800
Pensez-vous vraiment que vous pouvez piloter cette chose ?
1667
01:48:44,100 --> 01:48:46,600
Pensez-vous vraiment que vous pouvez faire
toutes ces conneries que tu viens de dire ?
1668
01:48:56,200 --> 01:48:58,800
je comprends que tu sois contrarié
à la mort de votre femme.
1669
01:48:58,950 --> 01:49:01,700
Mais ce n'est pas une excuse pour faire
encore une erreur fatale.
1670
01:49:01,724 --> 01:49:03,900
Non! La seule erreur que j'ai jamais faite
1671
01:49:03,924 --> 01:49:06,800
c'était de nommer une petite fouine pleurnicheuse
comme vous en tant que secrétaire à la Défense.
1672
01:49:06,900 --> 01:49:08,500
Je ne pense pas que tu comprennes !
Cependant!
1673
01:49:09,550 --> 01:49:13,150
C'est une erreur, je suis reconnaissant
dire que je n'ai pas à vivre avec.
1674
01:49:13,500 --> 01:49:15,100
Monsieur le Président, s'il vous plaît !
M. Nimziki...
1675
01:49:16,000 --> 01:49:17,100
Vous êtes viré.
1676
01:49:20,500 --> 01:49:24,600
Organisons tous les avions que nous pouvons trouver
et trouvez-nous de foutus pilotes pour les piloter.
1677
01:49:24,950 --> 01:49:26,200
Oui Monsieur.
1678
01:49:26,550 --> 01:49:28,425
Il ne peut pas faire ça.
Eh bien, il a juste...
1679
01:49:29,650 --> 01:49:30,650
l'a fait.
1680
01:49:34,500 --> 01:49:37,200
La commande a tenté de compiler
une liste des victimes et des pertes,
1681
01:49:37,224 --> 01:49:38,900
mais les informations sont au mieux sommaires.
1682
01:49:39,000 --> 01:49:41,300
Eh bien, nous savons que nous avons perdu
le contingent belge dans le Sina.
1683
01:49:41,850 --> 01:49:45,900
Il y a de fortes chances qu'il y en ait plus
des renforts cachés dans le détroit du Golan.
1684
01:49:49,200 --> 01:49:50,400
Qu'est-ce qu'il dit ?
1685
01:49:50,500 --> 01:49:53,000
Il semble qu'ils reçoivent un signal.
Ancien code Morse.
1686
01:50:06,100 --> 01:50:07,200
Ça vient des Américains !
1687
01:50:09,600 --> 01:50:11,850
Ils veulent organiser une contre-offensive !
1688
01:50:11,900 --> 01:50:13,308
Il était temps !
1689
01:50:13,433 --> 01:50:14,824
Que comptent-ils faire ?
1690
01:50:37,250 --> 01:50:40,500
Nous avons confirmé les rapports
de divisions prêtes au combat
1691
01:50:40,650 --> 01:50:42,500
en Europe, au Moyen-Orient et en Asie.
1692
01:50:42,500 --> 01:50:43,446
C'est impressionnant.
1693
01:50:43,770 --> 01:50:45,524
Considérant que tout est fait avec...
1694
01:50:45,950 --> 01:50:47,250
Code Morse.
1695
01:50:47,700 --> 01:50:48,800
Les forces armées ici ?
1696
01:50:49,200 --> 01:50:51,250
Nous avons suffisamment d'avions
pour le plan de bataille, mais...
1697
01:50:51,550 --> 01:50:52,550
Mais quoi ?
1698
01:50:52,675 --> 01:50:54,674
Les pilotes manquent.
1699
01:50:55,400 --> 01:50:56,550
Eh bien, trouvez-les.
1700
01:50:57,000 --> 01:50:59,100
Opérateurs radioamateurs
de New York au Japon
1701
01:50:59,200 --> 01:51:01,700
échangez des rumeurs selon lesquelles des forces militaires se cachent
1702
01:51:02,050 --> 01:51:05,200
ne veut pas se révéler
par peur de l'anéantissement.
1703
01:51:06,700 --> 01:51:09,200
Ce que nous prévoyons en ce moment
est de lancer une contre-offensive.
1704
01:51:09,650 --> 01:51:11,200
Cependant, avec nos effectifs épuisés,
1705
01:51:11,300 --> 01:51:14,000
nous demandons à toute personne ayant un
l'expérience de vol se présente.
1706
01:51:14,600 --> 01:51:18,000
La formation militaire est préférable, mais n'importe qui
qui peut piloter un avion serait utile.
1707
01:51:20,550 --> 01:51:21,637
Je peux voler.
1708
01:51:22,262 --> 01:51:23,474
Je suis pilote.
1709
01:51:25,700 --> 01:51:26,825
Très bien, les gars, écoutez !
1710
01:51:27,050 --> 01:51:28,424
Très bien, faites très attention.
1711
01:51:28,448 --> 01:51:31,400
Ces F-18 sont très différents
que les jets que vous pilotiez auparavant.
1712
01:51:31,600 --> 01:51:33,650
C'est plutôt fort.
Il faut pardonner l'expression,
1713
01:51:33,674 --> 01:51:36,550
mais tu es sur le point d'avoir un accident
cours d'avionique moderne.
1714
01:51:37,500 --> 01:51:39,600
Continuez comme ça. Gardez-le, gardez-le.
D'accord, vous l'avez compris !
1715
01:51:39,700 --> 01:51:40,296
Très bien, écoutez.
1716
01:51:40,320 --> 01:51:41,899
Avant de pouvoir commencer,
il va falloir en prendre un peu
1717
01:51:41,900 --> 01:51:44,200
informations générales
sur votre expérience de vol.
1718
01:51:45,400 --> 01:51:46,600
Commençons par vous.
1719
01:51:47,550 --> 01:51:48,550
Qui, moi ?
1720
01:51:50,650 --> 01:51:52,850
Eh bien, je m'appelle Russell Casse, monsieur.
1721
01:51:54,350 --> 01:51:58,300
Et après le Nam, je me suis lancé dans l'époussetage des récoltes.
1722
01:51:59,100 --> 01:51:59,800
Et...
1723
01:52:00,625 --> 01:52:01,924
je fais ça depuis.
1724
01:52:02,250 --> 01:52:06,400
Sur une note personnelle, monsieur,
Je voudrais juste ajouter ça...
1725
01:52:07,400 --> 01:52:11,200
depuis que j'ai été kidnappé
par des extraterrestres il y a 10 ans,
1726
01:52:11,250 --> 01:52:13,150
Je mourais d'envie de me venger.
1727
01:52:13,174 --> 01:52:15,521
Et je veux juste que tu saches que...
1728
01:52:16,046 --> 01:52:17,324
Je ne te laisserai pas tomber.
1729
01:52:19,100 --> 01:52:21,250
Vous avez un missile nucléaire tactique
1730
01:52:21,350 --> 01:52:24,600
nous chargeons dans ce lanceur
nous installons sous l'aile droite.
1731
01:52:24,750 --> 01:52:26,700
C'est le mécanisme de tir.
1732
01:52:26,850 --> 01:52:29,300
Il sera attaché à la console principale du navire.
1733
01:52:29,550 --> 01:52:31,700
Tout comme la rampe de lancement Amraam sur un Stealth.
1734
01:52:31,850 --> 01:52:34,150
Sauf que l’arme nucléaire n’explosera pas à l’impact.
1735
01:52:35,500 --> 01:52:38,600
Vous aurez 30 secondes
pour vous sortir le cul de là.
1736
01:52:39,450 --> 01:52:40,850
Bonne chance, messieurs.
1737
01:52:42,100 --> 01:52:43,400
30 secondes.
1738
01:52:43,600 --> 01:52:44,600
Dis-moi, dis-moi.
1739
01:52:44,700 --> 01:52:46,100
Eh bien, c'est l'émetteur radio le plus puissant
nous pourrions obtenir.
1740
01:52:46,200 --> 01:52:47,800
Il nous dira quand vous aurez téléchargé le virus.
1741
01:52:48,000 --> 01:52:48,713
30 secondes.
1742
01:52:48,838 --> 01:52:50,975
Ne penses-tu pas que c'est coupé
c'est un peu trop près ?
1743
01:52:51,050 --> 01:52:54,350
Nous serons sur la bonne voie
rentrer à la maison avant de tirer sur ce truc.
1744
01:52:56,400 --> 01:52:57,900
Pourquoi toi ? David!
1745
01:52:58,900 --> 01:52:59,738
Je ne le fais pas...
1746
01:53:00,063 --> 01:53:01,275
je ne comprends pas,
1747
01:53:01,650 --> 01:53:04,800
pourquoi tu ne peux pas le montrer à quelqu'un d'autre
comment planter le virus.
1748
01:53:04,824 --> 01:53:06,170
Quelqu'un qui est formé.
Non.
1749
01:53:06,295 --> 01:53:07,324
Non, quelque chose pourrait mal se passer.
1750
01:53:07,350 --> 01:53:10,300
Je devrai peut-être réfléchir rapidement, ajuster le signal.
1751
01:53:10,350 --> 01:53:11,338
Qui sait ? Hé.
1752
01:53:11,663 --> 01:53:14,225
Tu sais à quel point je suis toujours
essayer de sauver la planète ?
1753
01:53:19,000 --> 01:53:20,100
Voici ma chance.
1754
01:53:23,300 --> 01:53:24,700
Maintenant, il devient ambitieux.
1755
01:53:26,000 --> 01:53:28,750
C'est trop serré.
Eh bien, j'ai dû l'emprunter. Laissez-moi voir.
1756
01:53:28,900 --> 01:53:31,250
D'accord. Très bien, je suppose que c'est suffisant.
1757
01:53:31,800 --> 01:53:33,600
Donc. À quoi je ressemble ?
1758
01:53:35,100 --> 01:53:36,600
Oh, merci. Vous êtes d'une grande aide.
1759
01:53:39,850 --> 01:53:40,994
Vous êtes en retard !
1760
01:53:41,819 --> 01:53:42,924
Eh bien, tu me connais.
1761
01:53:43,050 --> 01:53:44,800
Je sais. Vous aimez faire une grande entrée.
1762
01:53:46,600 --> 01:53:47,513
Écouter.
1763
01:53:48,238 --> 01:53:50,275
Avant de faire ça,
Je veux juste dire que je suis désolé.
1764
01:53:50,400 --> 01:53:51,500
Désolé pour quoi, bébé ?
1765
01:53:53,200 --> 01:53:55,750
J'aurais dû le faire il y a longtemps.
1766
01:53:56,200 --> 01:53:57,598
As-tu la bague ?
1767
01:53:58,323 --> 01:53:59,374
Oui Monsieur.
1768
01:53:59,900 --> 01:54:01,300
Ici, rendez-vous utile.
1769
01:54:05,400 --> 01:54:06,800
Des témoins ?
1770
01:54:09,550 --> 01:54:10,641
Nous avons raccroché.
1771
01:54:10,666 --> 01:54:12,674
Eh bien, mettons ce spectacle en route.
1772
01:54:13,700 --> 01:54:14,704
Bien-aimés,
1773
01:54:14,729 --> 01:54:16,974
nous sommes rassemblés ici devant Dieu,
1774
01:54:17,600 --> 01:54:19,500
et en présence de ces témoins,
1775
01:54:20,100 --> 01:54:21,113
pour rejoindre cet homme,
1776
01:54:21,138 --> 01:54:23,524
et cette femme en mariage sacré.
1777
01:54:24,550 --> 01:54:28,000
Toute personne pouvant justifier d'un motif valable
pourquoi ces deux-là ne devraient pas se marier,
1778
01:54:28,800 --> 01:54:31,250
s'il te plaît, parle maintenant
ou taisez-vous pour toujours.
1779
01:54:33,800 --> 01:54:37,600
Steve, veux-tu emmener cette femme
être ta femme mariée
1780
01:54:38,000 --> 01:54:40,800
vivre avec elle
dans l'état sacré du mariage ?
1781
01:54:41,500 --> 01:54:43,473
Veux-tu l'aimer, la réconforter,
1782
01:54:43,798 --> 01:54:46,624
honorez-la et gardez-la dans
malade et en bonne santé
1783
01:54:46,700 --> 01:54:48,650
et abandonnant tous les autres,
1784
01:54:48,800 --> 01:54:52,800
garde-toi seulement pour elle
aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?
1785
01:54:53,250 --> 01:54:54,250
Je vais.
1786
01:55:06,700 --> 01:55:07,700
Bonjour.
1787
01:55:12,300 --> 01:55:13,700
Ils sont un peu jeunes.
1788
01:55:15,050 --> 01:55:16,550
C’est ce qu’ils sont.
1789
01:55:18,400 --> 01:55:20,100
Ils ont l'air un peu nerveux.
1790
01:55:20,600 --> 01:55:24,150
J'ai besoin que tous les équipages de conduite se présentent
immédiatement dans les zones désignées.
1791
01:55:25,600 --> 01:55:28,150
Major, puis-je emprunter ça ?
Monsieur.
1792
01:55:29,800 --> 01:55:30,900
Bonjour.
1793
01:55:33,150 --> 01:55:34,800
Bonjour.
1794
01:55:37,500 --> 01:55:39,000
Dans moins d'une heure...
1795
01:55:39,950 --> 01:55:43,400
les avions d'ici rejoindront
d'autres du monde entier.
1796
01:55:44,750 --> 01:55:49,100
Et vous lancerez le plus grand
bataille aérienne dans l'histoire de l'humanité.
1797
01:55:52,150 --> 01:55:53,413
L'humanité, ça...
1798
01:55:54,138 --> 01:55:57,025
le mot devrait avoir un nouveau sens
pour nous tous aujourd'hui.
1799
01:55:58,700 --> 01:56:01,950
Nous ne pouvons pas être consommés
par nos petites différences.
1800
01:56:03,900 --> 01:56:06,600
Nous serons unis dans notre intérêt commun.
1801
01:56:07,450 --> 01:56:11,600
Peut-être que c'est le destin qui
aujourd'hui, c'est le 4 juillet.
1802
01:56:12,700 --> 01:56:15,900
Et vous le ferez encore une fois
combattons pour notre liberté.
1803
01:56:17,300 --> 01:56:20,500
Pas de la tyrannie,
l'oppression ou la persécution.
1804
01:56:23,100 --> 01:56:24,650
Mais de l'anéantissement.
1805
01:56:26,100 --> 01:56:28,600
Nous luttons pour notre droit à la vie.
1806
01:56:30,100 --> 01:56:31,550
Exister.
1807
01:56:32,700 --> 01:56:34,600
Et devrions-nous gagner la journée,
1808
01:56:35,650 --> 01:56:40,000
le 4 juillet ne sera plus
être connue comme une fête américaine,
1809
01:56:41,200 --> 01:56:44,200
mais comme le jour où le monde
» a déclaré d'une seule voix.
1810
01:56:44,300 --> 01:56:47,100
Nous n'entrerons pas tranquillement dans la nuit !
1811
01:56:47,600 --> 01:56:50,600
Nous ne disparaîtrons pas sans combat !
1812
01:56:51,550 --> 01:56:53,650
Nous allons continuer à vivre !
1813
01:56:54,250 --> 01:56:56,350
Nous allons survivre !
1814
01:56:57,100 --> 01:57:01,150
Aujourd'hui, nous célébrons notre Jour de l'Indépendance !
1815
01:57:26,150 --> 01:57:28,800
Allons-y !
Monsieur le Président. Par ici, monsieur.
1816
01:57:29,300 --> 01:57:30,300
J'ai votre équipement ici.
1817
01:57:30,500 --> 01:57:31,500
Bonne chance!
1818
01:57:31,650 --> 01:57:34,300
J'ai une combinaison pour toi et le reste
de votre équipement est rangé dans ce sac de sport.
1819
01:57:34,400 --> 01:57:35,950
Vous avez le choix des casques.
1820
01:57:38,400 --> 01:57:41,050
Monsieur le Président, j'aimerais bien savoir
ce que tu fais.
1821
01:57:41,800 --> 01:57:43,750
Je suis pilote de combat, Will.
1822
01:57:46,200 --> 01:57:47,950
Ma place est dans les airs.
1823
01:57:54,900 --> 01:57:57,550
D'accord, monsieur. Allons vous faire décoller.
Juste ici.
1824
01:58:00,800 --> 01:58:03,950
Tu sais, dès mon retour,
nous allons allumer ces feux d'artifice, n'est-ce pas ?
1825
01:58:11,700 --> 01:58:12,491
Ici.
1826
01:58:13,516 --> 01:58:14,574
Prends ça.
1827
01:58:17,700 --> 01:58:18,900
Juste au cas où.
1828
01:58:19,750 --> 01:58:20,800
Où est...
1829
01:58:32,100 --> 01:58:33,400
Juste au cas où.
1830
01:58:36,400 --> 01:58:38,000
Je suis très fier de toi.
1831
01:58:50,050 --> 01:58:51,750
Fais attention, d'accord ?
1832
01:58:58,700 --> 01:58:59,900
Il est temps.
1833
01:59:05,650 --> 01:59:06,900
Je t'aime.
1834
01:59:07,300 --> 01:59:09,050
Je t'aime.
1835
01:59:14,100 --> 01:59:16,300
Oh, putain ! Attends une minute. Attends une minute.
1836
01:59:16,324 --> 01:59:18,700
Attendez. Attendez. Il faut qu'on trouve des cigares.
Je ne peux pas... je n'ai jamais...
1837
01:59:18,724 --> 01:59:19,649
Ici, ici !
1838
01:59:19,650 --> 01:59:21,800
Prends ça. Mes deux derniers.
1839
01:59:22,650 --> 01:59:24,250
Vous êtes une bouée de sauvetage.
1840
01:59:25,450 --> 01:59:27,600
J'ai presque mis un sort à tout ça !
1841
01:59:55,650 --> 01:59:57,800
Lancement de missiles.
Oh, merde !
1842
01:59:58,550 --> 02:00:00,150
Qu'est-ce que je frappe ? Lequel?
1843
02:00:02,400 --> 02:00:04,900
J'ai choisi un sacré jour pour arrêter de boire.
1844
02:00:20,450 --> 02:00:22,150
C'est notre danse de la victoire.
1845
02:00:23,000 --> 02:00:25,000
Pas avant que la grosse dame chante.
1846
02:00:25,950 --> 02:00:26,950
Oui, d'accord.
1847
02:00:28,400 --> 02:00:29,550
C'est important.
1848
02:00:29,800 --> 02:00:31,500
Grosse dame. Je l'ai eu.
1849
02:00:33,800 --> 02:00:35,650
Ouvrir le tunnel de lancement.
1850
02:00:55,350 --> 02:00:56,213
Tremblant ?
1851
02:00:56,438 --> 02:00:57,725
Est-ce que ça va faire ça jusqu'au bout ?
1852
02:00:57,749 --> 02:01:01,101
Assurez-vous simplement que vos dossiers de siège et vos plateaux
sont en position verticale et verrouillée.
1853
02:01:01,250 --> 02:01:02,500
Ouais. Vraiment ?
1854
02:01:06,350 --> 02:01:07,700
Faisons du rock'n'roll.
1855
02:01:16,750 --> 02:01:18,300
Qu'est-ce que cela signifie?
Que veux-tu dire...
1856
02:01:18,500 --> 02:01:21,400
Non, je l'ai eu. Ecoute, un connard
Je n'ai pas mis le schéma correctement.
1857
02:01:21,500 --> 02:01:24,000
Je sais ce que je veux dire. Je vais bien.
Qu'est-ce que tu veux dire par oups ?
1858
02:01:24,450 --> 02:01:25,950
Que dirais-tu d'essayer à nouveau celui-là ?
1859
02:01:27,150 --> 02:01:28,950
Oui, oui. Oui, sans les oups.
1860
02:01:29,700 --> 02:01:30,438
C'est...
1861
02:01:30,763 --> 02:01:31,574
C'est comme ça !
1862
02:01:38,250 --> 02:01:40,550
Il faut que je m'en procure un !
1863
02:01:50,100 --> 02:01:52,600
Non, non, non ! Ca c'était quoi?
Ca c'était quoi? Ne fais pas ça !
1864
02:01:52,624 --> 02:01:54,800
J'essaie juste d'avoir une idée
la vieille, c'est tout.
1865
02:01:54,900 --> 02:01:56,600
Oh non, non, ne le fais pas. Laissez-la tranquille. Vraiment.
1866
02:01:56,700 --> 02:01:58,400
Écoute, pas de mains.
Steve !
1867
02:02:03,100 --> 02:02:05,650
Vous êtes tous en sécurité, monsieur.
Grey, tu me lis ?
1868
02:02:05,800 --> 02:02:09,400
Roger, Aigle Un.
Votre cible principale a changé de cap.
1869
02:02:09,500 --> 02:02:12,200
Dans quelle direction sont-ils allés ?
Je pense que notre secret est dévoilé.
1870
02:02:12,300 --> 02:02:13,950
Ils se dirigent droit vers nous.
1871
02:02:14,150 --> 02:02:16,600
ETA, 26 minutes.
1872
02:02:20,100 --> 02:02:21,650
Tu es toujours avec moi là-bas ?
1873
02:02:21,750 --> 02:02:23,200
À quoi pensais-je ?
1874
02:02:35,000 --> 02:02:37,000
J'ai attendu ça toute ma vie.
1875
02:02:49,300 --> 02:02:51,400
Allez droit dessus.
1876
02:02:57,250 --> 02:02:59,650
Que diable?
Ne les touchez pas. Non, non, non !
1877
02:02:59,800 --> 02:03:01,400
Je comptais là-dessus.
1878
02:03:01,550 --> 02:03:03,350
Ils nous amènent.
1879
02:03:04,600 --> 02:03:06,200
Quand diable allais-tu me le dire ?
1880
02:03:10,500 --> 02:03:12,300
Nous devons travailler sur notre communication.
1881
02:03:28,000 --> 02:03:29,850
Nous avons un visuel.
1882
02:03:29,874 --> 02:03:32,100
Ne vous engagez pas tant que nous n'avons pas confirmé...
1883
02:03:32,550 --> 02:03:34,400
le colis a été livré.
Roger.
1884
02:03:40,200 --> 02:03:42,750
Major, que se passera-t-il si cette chose arrive ici,
1885
02:03:43,400 --> 02:03:45,200
avant que le virus ne soit implanté ?
1886
02:03:45,700 --> 02:03:48,250
Eh bien, madame, cette installation est
enfoui au fond d'une montagne.
1887
02:03:48,400 --> 02:03:50,750
Cela devrait nous fournir une certaine protection.
Super.
1888
02:03:51,400 --> 02:03:53,100
Et les gens dehors ?
1889
02:04:01,200 --> 02:04:03,150
Lieutenant Sell, nous sommes arrivés.
1890
02:05:02,750 --> 02:05:04,250
Oh mon Dieu!
1891
02:05:37,600 --> 02:05:38,900
Regardez ça !
1892
02:05:48,700 --> 02:05:50,550
Il doit y en avoir des milliers.
1893
02:05:50,700 --> 02:05:52,900
Des millions d’entre eux.
Qu'est-ce qu'ils font ?
1894
02:05:54,150 --> 02:05:56,200
On dirait qu'ils préparent une invasion.
1895
02:06:24,000 --> 02:06:27,100
Hé, je n'aime pas ça.
C'est stupide. Ils peuvent nous voir !
1896
02:06:27,200 --> 02:06:29,050
Oh non, non, non, non.
Cette chose est livrée entièrement chargée.
1897
02:06:29,200 --> 02:06:31,800
Radio AM/FM, sièges baquets inclinables et...
1898
02:06:32,250 --> 02:06:33,600
vitres électriques.
1899
02:06:50,100 --> 02:06:51,400
Allez, bébé.
1900
02:06:54,150 --> 02:06:55,200
Nous y sommes.
1901
02:07:01,500 --> 02:07:03,250
Faites-le. Fais-le.
1902
02:07:03,550 --> 02:07:04,600
Fais-le.
1903
02:07:04,900 --> 02:07:06,700
Monsieur, il télécharge le virus.
1904
02:07:07,250 --> 02:07:09,500
Eagle One, le colis est en cours de livraison.
1905
02:07:09,600 --> 02:07:11,100
Attendez-vous à vous engager.
1906
02:07:13,000 --> 02:07:15,250
Roger. Eagle One, vérifiez à gauche.
1907
02:07:19,400 --> 02:07:21,600
Écoutez ! Nous avons une situation d'urgence.
1908
02:07:21,800 --> 02:07:24,000
Nous avons besoin que tout le monde s'empare
tout ce qu'ils peuvent.
1909
02:07:24,150 --> 02:07:28,050
Seulement ce que vous pouvez transporter.
Nous devons vous faire entrer immédiatement.
1910
02:07:31,100 --> 02:07:32,750
Le virus est là.
1911
02:07:38,600 --> 02:07:40,000
Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est...
1912
02:07:40,625 --> 02:07:41,324
prie.
1913
02:07:42,500 --> 02:07:43,434
Livraison terminée.
1914
02:07:43,458 --> 02:07:44,458
S'engager.
1915
02:07:44,459 --> 02:07:46,374
Livraison terminée. C'est parti !
C'est parti !
1916
02:07:46,500 --> 02:07:48,600
Aigle Un. Renard trois.
1917
02:07:52,700 --> 02:07:54,450
Messieurs, ça y est.
1918
02:07:57,800 --> 02:07:59,200
Allez, allez, allez.
1919
02:08:12,600 --> 02:08:14,450
Virus inefficace. Débrayer.
1920
02:08:14,600 --> 02:08:16,500
Sortez vos hommes de là.
Débrayer.
1921
02:08:16,600 --> 02:08:18,650
Flanc arrière, emboîtez le pas.
1922
02:08:19,950 --> 02:08:21,100
Attendez, Commandement.
1923
02:08:22,700 --> 02:08:24,115
Je veux une autre chance.
1924
02:08:24,140 --> 02:08:26,424
Monsieur, je vous recommande fortement de vous désengager.
1925
02:08:26,800 --> 02:08:27,843
Aigle Un.
1926
02:08:28,468 --> 02:08:29,674
Renard trois.
1927
02:08:44,000 --> 02:08:44,600
Coup direct !
1928
02:08:44,700 --> 02:08:48,000
C'est un succès ! Chefs d'escadron, tirez à volonté !
Feu à volonté ! Feu à volonté !
1929
02:08:48,550 --> 02:08:50,700
Nous y entrons.
Chefs d'escadron, prenez votre envol.
1930
02:08:52,850 --> 02:08:54,700
Eagle Six à sept heures.
Eagle Five à trois heures.
1931
02:08:54,850 --> 02:08:56,650
Aigle Un. Renard deux.
1932
02:08:57,000 --> 02:08:58,500
Aigle vingt ! Renard deux !
1933
02:09:07,450 --> 02:09:10,100
Manœuvres évasives !
Chefs d'escadron, manœuvres d'évitement !
1934
02:09:11,500 --> 02:09:13,000
Préparez-vous à vous engager !
1935
02:09:17,850 --> 02:09:20,700
Très bien, Monsieur le Président ! C'est parti !
1936
02:09:21,350 --> 02:09:23,350
Très bien, bébé. Je l'ai !
1937
02:09:25,400 --> 02:09:27,500
La récupération est une salope, n'est-ce pas ?
1938
02:09:29,650 --> 02:09:31,900
D'accord. Le travail est terminé. Rentrons à la maison.
1939
02:09:32,400 --> 02:09:33,400
Volontiers.
1940
02:09:38,300 --> 02:09:39,350
Quoi de neuf?
1941
02:09:39,350 --> 02:09:40,350
C'est coincé.
1942
02:09:40,700 --> 02:09:42,750
Quoi?
Il ne répond pas. C'est coincé.
1943
02:09:43,100 --> 02:09:44,200
Essayez à nouveau.
1944
02:09:59,050 --> 02:10:00,400
Allez, allez !
1945
02:10:33,800 --> 02:10:35,200
Steve, Steve!
1946
02:10:41,250 --> 02:10:43,850
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est pas moi, ils contournent le système.
1947
02:10:44,750 --> 02:10:46,250
Oh merde!
1948
02:10:47,800 --> 02:10:48,800
Cacher.
1949
02:10:54,450 --> 02:10:56,350
Tout le monde tient la main de quelqu'un.
Tenez-vous la main.
1950
02:10:57,850 --> 02:10:58,950
Entrez.
1951
02:11:02,750 --> 02:11:04,100
Je ne suis pas juif.
1952
02:11:05,200 --> 02:11:06,350
Personne n'est parfait.
1953
02:11:09,700 --> 02:11:12,050
Dieu! Où sont-ils ?
1954
02:11:21,250 --> 02:11:23,050
Cela pourrait être notre dernière nuit sur Terre.
1955
02:11:26,650 --> 02:11:28,350
Je ne veux pas mourir vierge.
1956
02:11:34,550 --> 02:11:37,750
Si nous le faisons, nous mourrons tous les deux vierges.
1957
02:11:38,250 --> 02:11:39,650
Mais au moins nous serons ensemble.
1958
02:11:48,900 --> 02:11:50,400
As-tu peur ?
1959
02:11:51,450 --> 02:11:52,600
Moi aussi.
1960
02:11:54,450 --> 02:11:55,700
Aigle sept, renard deux.
1961
02:11:56,600 --> 02:11:57,700
Aigle trois, renard deux.
1962
02:12:04,600 --> 02:12:07,400
Nous sommes à court de missiles, monsieur.
Nous ne causons tout simplement pas suffisamment de dégâts.
1963
02:12:08,200 --> 02:12:09,750
Cela s'installe directement sur nous.
1964
02:12:19,100 --> 02:12:21,450
Ils se préparent à tirer avec leur arme principale.
1965
02:12:21,600 --> 02:12:23,500
Alors retirons-le avant qu'il ne nous élimine.
1966
02:12:29,600 --> 02:12:31,450
Cible à 12 heures.
1967
02:12:33,600 --> 02:12:35,150
Mon Dieu, ils sont partout !
1968
02:12:36,700 --> 02:12:39,100
Des bandits à nos trousses ! Ils sont verrouillés !
Je les vois. Je les vois.
1969
02:12:42,450 --> 02:12:44,750
Très bien, chefs d'escadron,
Je veux une vérification des armes.
1970
02:12:46,450 --> 02:12:48,900
Vous n'avez plus de temps !
Vous devez le désactiver maintenant !
1971
02:12:52,350 --> 02:12:54,850
Je suis à portée. Verrouillage.
1972
02:12:55,500 --> 02:12:57,950
J'ai le ton. Aigle Un, Renard deux !
1973
02:13:07,850 --> 02:13:09,500
C'est un impact négatif.
1974
02:13:09,600 --> 02:13:11,800
C'est un NI. Impact négatif.
1975
02:13:12,450 --> 02:13:14,750
Je n'ai plus de missiles. Aigle Deux !
1976
02:13:14,900 --> 02:13:15,950
J'y suis.
1977
02:13:18,900 --> 02:13:20,200
Oh, Jésus !
1978
02:13:22,800 --> 02:13:25,000
Monsieur, tous les missiles ont été tirés.
1979
02:13:25,024 --> 02:13:26,400
Vous n'avez plus de temps !
Sortez votre cul de là !
1980
02:13:26,550 --> 02:13:28,950
Nous n'avons pas encore fini !
Éloignez-vous le plus possible !
1981
02:13:29,100 --> 02:13:31,000
Il ne reste plus de missiles à personne ?
1982
02:13:31,200 --> 02:13:33,500
Désolé, je suis en retard, Monsieur le Président !
1983
02:13:37,100 --> 02:13:38,500
J'ai en quelque sorte raccroché là-bas !
1984
02:13:38,650 --> 02:13:41,950
Pilote, vous êtes armé ?
Armé et prêt, monsieur !
1985
02:13:42,100 --> 02:13:43,600
Je fais mes valises !
1986
02:13:45,050 --> 02:13:46,950
Qui est ce type ?
Mettez-le sur haut-parleur.
1987
02:13:47,350 --> 02:13:49,600
Pilote, identifiez-vous.
C'est moi !
1988
02:13:49,750 --> 02:13:51,350
Russell Casse, monsieur.
1989
02:13:52,150 --> 02:13:54,150
Je t'ai dit que je ne te laisserais pas tomber !
1990
02:13:54,350 --> 02:13:57,400
Gardez ces gars loin de moi
encore quelques secondes, voulez-vous ?
1991
02:13:57,550 --> 02:14:01,000
D'accord. Echo Niner, Echo Seven,
prendre des positions de flanc.
1992
02:14:01,024 --> 02:14:02,700
Je veux que tu t'occupes de ce type, d'accord ?
1993
02:14:03,150 --> 02:14:06,100
Très bien, les garçons.
Donnons une couverture à M. Casse !
1994
02:14:07,300 --> 02:14:09,550
Messieurs ! Labourons la route !
1995
02:14:17,500 --> 02:14:19,500
Nous les retirerons et tout sera à vous !
1996
02:14:20,100 --> 02:14:22,750
Attention ! J'arrive !
1997
02:14:24,350 --> 02:14:25,800
J'ai le ton.
1998
02:14:27,900 --> 02:14:30,450
Aigle vingt. Renard deux.
1999
02:14:37,650 --> 02:14:39,450
Aigle vingt. Renard deux.
2000
02:14:42,750 --> 02:14:44,050
Il est coincé.
2001
02:14:45,150 --> 02:14:46,400
Il ne tirera pas.
2002
02:14:50,100 --> 02:14:51,550
Merde !
2003
02:15:02,300 --> 02:15:03,850
Faites-moi une faveur.
2004
02:15:06,300 --> 02:15:07,636
Dites à mes enfants,
2005
02:15:07,960 --> 02:15:10,174
Je les aime beaucoup.
2006
02:15:13,200 --> 02:15:15,400
Très bien, connards d'extraterrestres !
2007
02:15:16,450 --> 02:15:18,750
Selon les mots de ma génération...
2008
02:15:19,200 --> 02:15:23,100
À vous !
2009
02:15:23,650 --> 02:15:25,050
Papa! Que fait-il ?
2010
02:15:25,200 --> 02:15:26,450
Allez, bébé !
2011
02:15:26,650 --> 02:15:28,750
Allez, bébé, allez !
2012
02:15:31,700 --> 02:15:33,100
Bonne chance, mon pote.
2013
02:15:42,100 --> 02:15:44,100
Bonjour les garçons !
2014
02:15:44,600 --> 02:15:48,100
Je suis de retour!
2015
02:16:06,850 --> 02:16:08,250
Il l'a fait !
2016
02:16:08,800 --> 02:16:10,500
C'est un fils de pute qui l'a fait !
2017
02:16:13,800 --> 02:16:15,000
Très bien !
2018
02:16:37,500 --> 02:16:39,700
Ce que ton père a fait était très courageux.
2019
02:16:41,400 --> 02:16:43,000
Vous devriez être fier de lui.
2020
02:16:43,900 --> 02:16:45,100
Je suis.
2021
02:17:03,250 --> 02:17:05,000
Maintenant, nous savons comment les éliminer, général.
2022
02:17:06,100 --> 02:17:07,350
Passez le message.
2023
02:17:10,450 --> 02:17:13,900
Connectez-vous à chaque escadron
à travers le monde.
2024
02:17:14,100 --> 02:17:17,150
Dites-leur comment apporter
ces fils de pute à terre.
2025
02:17:31,100 --> 02:17:32,450
Qu'en penses-tu?
2026
02:17:34,400 --> 02:17:35,550
Échec et mat.
2027
02:18:01,600 --> 02:18:04,500
Eh bien, c'est drôle. J'ai toujours pensé
que des choses comme celles-ci me tueraient.
2028
02:18:09,150 --> 02:18:10,150
Merci.
2029
02:18:18,450 --> 02:18:20,050
Cela a été un plaisir.
2030
02:18:21,000 --> 02:18:22,650
Steve, toi aussi.
2031
02:18:27,000 --> 02:18:28,850
Il ne reste plus qu'une chose à faire.
2032
02:18:34,800 --> 02:18:35,850
Prêt?
2033
02:18:36,500 --> 02:18:37,850
Oui Monsieur.
2034
02:18:44,550 --> 02:18:46,356
Hé, d'accord !
2035
02:18:47,080 --> 02:18:48,081
Regardez-nous !
2036
02:18:48,100 --> 02:18:50,600
Jetez un œil aux terriens.
Au revoir!
2037
02:18:51,350 --> 02:18:52,400
Faites attention, d'accord ?
2038
02:18:52,424 --> 02:18:53,500
Rien que de l'amour pour toi !
Au revoir!
2039
02:18:53,600 --> 02:18:54,350
Rien que de l'amour pour toi.
2040
02:18:56,200 --> 02:18:58,200
Pensez-vous qu'ils ont la moindre idée
que va-t-il leur arriver ?
2041
02:18:58,700 --> 02:19:00,950
Aucune chance en enfer. Bonne nuit!
2042
02:19:08,250 --> 02:19:09,300
Paix!
2043
02:19:23,550 --> 02:19:25,750
Nous sommes libres.
Pouvez-vous nous sortir d'ici en 30 secondes ?
2044
02:19:25,900 --> 02:19:27,250
Je n'ai pas entendu parler de grosse dame !
2045
02:19:27,400 --> 02:19:29,950
Oubliez la grosse dame. Tu es obsédé
avec la grosse dame. Chassez-nous d'ici !
2046
02:19:38,100 --> 02:19:40,350
Ils nous poursuivent.
Oh vraiment! Vous pensez ?
2047
02:19:48,750 --> 02:19:50,300
Oh, c'était un succès. J'ai pris un coup.
2048
02:19:50,400 --> 02:19:52,550
Nous ne sommes pas touchés ! Nous ne sommes pas touchés !
Arrêtez de conduire sur les sièges latéraux !
2049
02:19:56,400 --> 02:19:58,750
À gauche, à gauche ! Tunnel, tunnel ! Sortez, sortez, à gauche !
2050
02:19:58,900 --> 02:20:01,450
Où crois-tu que je vais ?
D'accord, d'accord. Nous sommes...
2051
02:20:20,500 --> 02:20:21,900
Ils se rapprochent de nous.
2052
02:20:21,924 --> 02:20:23,100
Est-ce que c'est la fermeture ?
Tais-toi, tais-toi, tais-toi !
2053
02:20:23,200 --> 02:20:25,567
Il faut aller plus vite, il faut aller plus vite,
il faut aller plus vite.
2054
02:20:25,590 --> 02:20:27,324
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !
2055
02:20:39,450 --> 02:20:41,350
Elvis a quitté le bâtiment !
2056
02:20:41,700 --> 02:20:43,400
Merci beaucoup.
2057
02:20:43,850 --> 02:20:45,450
Je t'aime, je t'aime, mec.
2058
02:22:16,900 --> 02:22:19,450
Ils descendent partout dans le monde,
Tom. Nous les avons battus.
2059
02:22:20,300 --> 02:22:23,050
Et nos deux livreurs ?
Des nouvelles d'eux ?
2060
02:22:26,900 --> 02:22:28,482
Nous avons perdu le contact avec,
2061
02:22:29,407 --> 02:22:32,024
Capitaine Hiller et Levinson
il y a presque 20 minutes.
2062
02:22:35,200 --> 02:22:36,250
Tenez-le !
2063
02:22:36,900 --> 02:22:38,650
Attendez, monsieur.
J'ai quelque chose sur le radar.
2064
02:23:27,000 --> 02:23:28,100
Désolé, monsieur.
2065
02:23:29,450 --> 02:23:30,700
Bon travail.
Merci.
2066
02:23:31,050 --> 02:23:33,100
Bravo, capitaine.
Oui Monsieur. Merci, monsieur.
2067
02:23:41,150 --> 02:23:42,200
David....
2068
02:23:44,750 --> 02:23:46,000
Pas mal.
2069
02:23:49,650 --> 02:23:50,800
Merci, Monsieur le Président.
2070
02:23:53,150 --> 02:23:54,700
Pas trop mal du tout.
2071
02:23:56,150 --> 02:23:57,550
Oh, alors c'est sain ?
2072
02:23:59,150 --> 02:24:00,600
Je pourrais m'y habituer.
2073
02:24:18,650 --> 02:24:21,000
Joyeux 4 juillet, papa.
2074
02:24:21,400 --> 02:24:23,050
Pareil pour toi, Munchkin.
2075
02:24:25,300 --> 02:24:26,850
Je ne t'ai pas promis des feux d'artifice ?
2076
02:24:27,800 --> 02:24:28,800
Ouais.